1 00:01:32,513 --> 00:01:33,880 Que tal tirar o pó deles, capitão? 2 00:01:33,905 --> 00:01:35,419 Não, voltaremos ao acampamento. 3 00:01:35,444 --> 00:01:37,466 Então pela manhã iremos fazer trilhas para Fort Stark. 4 00:01:37,552 --> 00:01:38,490 Receba nosso relatório. 5 00:01:38,515 --> 00:01:39,091 Sim, senhor. 6 00:01:39,443 --> 00:01:40,591 Deixado por dois! 7 00:01:40,747 --> 00:01:42,357 Ho! 8 00:01:43,685 --> 00:01:45,075 O golpe do Capitão Forsythe! 9 00:01:45,100 --> 00:01:46,318 Eles pegaram o Capitão Forsythe! 10 00:01:46,702 --> 00:01:47,210 Não se mova, capitão! 11 00:01:47,235 --> 00:01:48,249 Nikirk, me dê uma mão! 12 00:01:48,274 --> 00:01:48,883 Não se mova, senhor! 13 00:01:49,274 --> 00:01:50,082 Tire sua mão. 14 00:01:50,106 --> 00:01:50,594 Não se mova, senhor. 15 00:01:50,751 --> 00:01:51,477 Vá com calma. 16 00:02:15,146 --> 00:02:16,552 Não adianta, hein, doutor? 17 00:02:19,755 --> 00:02:20,388 Eliot. 18 00:02:21,417 --> 00:02:22,066 Sim, senhor? 19 00:02:22,800 --> 00:02:23,370 O Doutor... 20 00:02:24,112 --> 00:02:26,565 ...Capitão Maclaw, assumirá o comando. 21 00:02:27,370 --> 00:02:30,222 Até... até você voltar para Fort Stark. 22 00:02:32,478 --> 00:02:33,400 Isso é uma ordem. 23 00:02:34,463 --> 00:02:35,252 Diga aos homens. 24 00:02:36,197 --> 00:02:36,603 Agora. 25 00:02:39,322 --> 00:02:39,986 Sim, senhor. 26 00:02:43,608 --> 00:02:45,819 Elliot é um ótimo soldado, Maclaw. 27 00:02:47,530 --> 00:02:49,124 Mas não um comandante. 28 00:02:49,218 --> 00:02:50,764 Nem eu, sou médico. 29 00:02:51,514 --> 00:02:53,702 Leve os homens de volta ao Forte Stark. 30 00:02:54,772 --> 00:02:55,686 Leve-os de volta. 31 00:03:18,366 --> 00:03:21,147 Pequeno pedaço de pedra no intestino e há pouca patrulha fedorenta. 32 00:03:24,429 --> 00:03:26,476 De agora até chegarmos ao Forte Stark... 33 00:03:26,835 --> 00:03:28,530 ...o Doutor está no comando. 34 00:03:28,555 --> 00:03:29,108 Ele?! 35 00:03:29,913 --> 00:03:30,327 Ele. 36 00:03:31,062 --> 00:03:32,179 Uma pílula. 37 00:03:32,671 --> 00:03:35,116 Um pillole de orelhas verdes dando ordens à cavalaria. 38 00:03:35,141 --> 00:03:37,257 Ordens do Capitão Forsythe, Gottschalk. 39 00:03:37,282 --> 00:03:40,200 Olha, eu teria mastigado direito através do quintal de Lúcifer para ele. 40 00:03:40,224 --> 00:03:41,805 Mas o que um Doc sabe sobre luta? 41 00:03:42,071 --> 00:03:44,047 Ele só teve alguns meses de serviço aqui de qualquer maneira. 42 00:03:44,602 --> 00:03:47,376 Claro, um homem tem dor de barriga, ele tem a besteira certa. 43 00:03:47,922 --> 00:03:50,087 Mas uma dose de óleo de rícino nunca se livrou de nenhum índio. 44 00:03:51,477 --> 00:03:54,196 Você sabe tão bem quanto eu, Sarge, que já fomos picados o suficiente. 45 00:03:56,024 --> 00:03:57,016 E outra coisa. 46 00:03:57,516 --> 00:03:58,977 Algo está acontecendo com aqueles índios. 47 00:03:59,422 --> 00:04:01,993 Vimos mais índios nesta patrulha, do que vimos em seis meses. 48 00:04:02,414 --> 00:04:04,172 O que vai acontecer passando por hostis, hein? 49 00:04:04,313 --> 00:04:07,782 O que vai acontecer com um oficial, isso não conhece uma tática de cavalaria sentado em suas calças? 50 00:04:08,250 --> 00:04:09,387 Você disse que é uma peça, Gottschalk? 51 00:04:09,411 --> 00:04:10,067 Não, não estou! 52 00:04:10,091 --> 00:04:11,032 Sim, você tem. 53 00:04:11,922 --> 00:04:13,079 O Doutor está no comando. 54 00:04:14,008 --> 00:04:15,954 Agora talvez eu não goste não é melhor do que qualquer outro corpo. 55 00:04:16,953 --> 00:04:21,711 Mas é uma ordem. Ordens do capitão Forsyth e qualquer homem que recua fica espalhado debaixo de uma carroça. 56 00:04:22,438 --> 00:04:24,797 Agora faça isso através desses seus idiotas. 57 00:04:25,258 --> 00:04:26,297 Sargento Eliot. 58 00:04:34,239 --> 00:04:35,192 À vontade. 59 00:04:43,434 --> 00:04:45,434 Esteja pronto para sair às 5 da manhã para ir ao Cashman's. 60 00:04:46,848 --> 00:04:48,473 Enterraremos o Capitão Forsyth lá. 61 00:04:51,239 --> 00:04:53,036 Temos muita água, comida. 62 00:04:53,387 --> 00:04:55,958 E nossas montarias estão em boa forma, então não acho que haverá problemas. 63 00:04:57,614 --> 00:04:58,848 Mas se algo acontecer... 64 00:05:00,379 --> 00:05:02,700 ...vou ver se não posso ir com a besteira certa. 65 00:05:04,481 --> 00:05:05,262 Isso é tudo. 66 00:05:09,762 --> 00:05:11,294 Ei, você conhece Sarge, ele está certo. 67 00:05:11,544 --> 00:05:12,950 Não temos nada com que nos preocupar. 68 00:05:15,427 --> 00:05:18,654 Tudo o que precisamos fazer é estar em algum lugar caso contrário, quando estes vierem voando, isso é tudo. 69 00:05:42,915 --> 00:05:44,712 É Cashman lá embaixo, doutor. 70 00:05:45,907 --> 00:05:46,337 Senhor. 71 00:05:50,439 --> 00:05:51,243 Dê uma olhada para trás. 72 00:05:57,126 --> 00:05:58,142 O que você acha disso? 73 00:05:58,470 --> 00:06:01,087 Bem, não é típico deles cachorro tão perto de uma cidade. 74 00:06:02,821 --> 00:06:03,993 Você está preocupado, Elliot? 75 00:06:04,860 --> 00:06:05,665 Não, acho que não. 76 00:06:05,751 --> 00:06:08,087 Assim que passarmos pelo Cashman's é fácil ir para Fort Stark. 77 00:06:11,626 --> 00:06:12,415 Dê uma olhada. 78 00:06:21,278 --> 00:06:22,645 É a infantaria lá embaixo. 79 00:06:23,426 --> 00:06:26,864 Infantaria. Trituradores de besouros sujos, fedorentos e rastejantes 80 00:06:27,676 --> 00:06:30,231 E eles têm que nos ver chegando assim. 81 00:06:30,817 --> 00:06:33,669 Com o rabo entre as pernas, todos os oficiais foram embora... 82 00:06:35,520 --> 00:06:37,192 Você sempre pode culpar os índios. 83 00:06:39,270 --> 00:06:41,208 Não há como a infantaria ver a cavalaria, senhor. 84 00:06:41,887 --> 00:06:42,919 Orgulho, sargento? 85 00:06:43,278 --> 00:06:45,301 Muitos de nós entendemos isso. Estamos com uma roupa longa o suficiente. 86 00:06:45,716 --> 00:06:46,630 Eu vejo. 87 00:06:47,887 --> 00:06:49,825 O capitão Forsythe saberia o que fazer. 88 00:06:51,380 --> 00:06:51,903 Bem? 89 00:06:53,755 --> 00:06:54,778 Com a permissão do Capitão, senhor? 90 00:06:58,192 --> 00:07:00,348 PREPARE-SE PARA DESMONTAR! 91 00:07:01,926 --> 00:07:02,809 DESMONTAR! 92 00:07:05,020 --> 00:07:07,841 Há duas companhias de infantaria em Cashman's 93 00:07:08,489 --> 00:07:10,364 Provavelmente recrutas de orelhas verdes. 94 00:07:10,731 --> 00:07:12,458 Bem, vamos entrar como cavalaria. 95 00:07:12,848 --> 00:07:15,192 Então forme pares e tire a poeira dessas camisas. 96 00:07:15,411 --> 00:07:16,051 Bata fora. 97 00:07:16,294 --> 00:07:17,591 E arregace as mangas. 98 00:07:17,942 --> 00:07:19,645 Coloque os chapéus sobre os olhos. 99 00:07:19,684 --> 00:07:20,801 E quando entrarmos. 100 00:07:20,826 --> 00:07:22,020 Olhos para frente. 101 00:07:22,216 --> 00:07:23,489 E calem a boca. 102 00:07:23,559 --> 00:07:24,450 E mantenha-os fechados. 103 00:07:24,919 --> 00:07:26,778 Portador do Guidon, descubra o Guidon e voe com ele. 104 00:07:27,216 --> 00:07:27,942 Trompetista. 105 00:07:28,216 --> 00:07:29,614 Quando estivermos prontos soe o trunfo. 106 00:07:29,872 --> 00:07:31,286 E coloque um pouco de cuspe e lábio nele. 107 00:07:33,856 --> 00:07:34,739 Sente-se melhor? 108 00:07:35,419 --> 00:07:36,716 Bem, eles parecem soldados, senhor. 109 00:07:38,966 --> 00:07:40,247 Acredito que você esteja certo, sargento. 110 00:07:40,692 --> 00:07:42,622 Senhor, há outra coisa. Não é importante, mas... 111 00:07:43,653 --> 00:07:44,778 Bem, se aqueles idiotas virem... 112 00:07:45,106 --> 00:07:46,059 Ver o quê? 113 00:07:46,661 --> 00:07:47,294 Eles, senhor. 114 00:07:47,989 --> 00:07:51,020 O fundo deles é preto, não é amarelo como o de um oficial de linha regular. 115 00:07:51,989 --> 00:07:54,286 O que você quer que eu faça? Devolva-me aos índios? 116 00:07:54,637 --> 00:07:55,200 Não, senhor. 117 00:07:55,473 --> 00:07:57,114 Peço perdão ao seu capitão. 118 00:07:57,629 --> 00:08:01,911 Eu uso essas tiras porque posso consertar um homem depois que outro homem o despedaçou. É... 119 00:08:02,871 --> 00:08:04,004 Orgulho comigo também, sargento. 120 00:08:04,106 --> 00:08:04,668 Sim, senhor. 121 00:08:05,036 --> 00:08:05,723 O capitão está certo. 122 00:08:07,098 --> 00:08:08,762 Bem, você tem alguma sugestão, sargento? 123 00:08:10,184 --> 00:08:11,254 Com a permissão do capitão, senhor? 124 00:08:12,036 --> 00:08:12,981 Permissão concedida. 125 00:08:13,715 --> 00:08:15,684 Bem, aí estão as correias do Capitão Forsythe, senhor. 126 00:08:16,403 --> 00:08:17,903 Achas que conseguiria enfrentá-los? 127 00:08:18,223 --> 00:08:19,871 Seria apenas até passarmos pelo Cashman's. 128 00:08:20,137 --> 00:08:21,653 Só para que aqueles idiotas não saibam disso. 129 00:08:21,707 --> 00:08:23,871 Não saberei que você não tem um oficial de verdade, é isso? 130 00:08:25,614 --> 00:08:27,887 Se eles virem as tiras, eles vão estar nos chamando de enfermeiras, mas... 131 00:08:28,965 --> 00:08:29,723 O capitão está certo. 132 00:08:30,309 --> 00:08:31,121 Você é médico. 133 00:09:20,121 --> 00:09:22,418 Achei que eles sempre montavam mulas. 134 00:09:22,754 --> 00:09:25,879 Não, as mulas têm melhor senso do que os cavalos. 135 00:09:30,050 --> 00:09:33,378 Meio difícil dizer onde está o cavalo vai embora e o homem começa, não é? 136 00:09:49,994 --> 00:09:51,939 São todos os pertences do Capitão Forsythe, senhor. 137 00:09:58,135 --> 00:10:00,283 Não há muito para mostrar em 25 anos. 138 00:10:01,439 --> 00:10:02,580 Não há muito que você possa ver, capitão. 139 00:10:06,399 --> 00:10:07,852 Táticas de cavalaria. 140 00:10:09,219 --> 00:10:10,485 Muito bem usado. 141 00:10:10,930 --> 00:10:12,774 O capitão Forsythe sabia de cor, senhor. 142 00:10:15,422 --> 00:10:17,461 Algum familiar para quem enviar isso? 143 00:10:17,986 --> 00:10:19,346 Ele não tinha ninguém, senhor. 144 00:10:20,702 --> 00:10:22,647 Então eu não acho que ele se importaria se você guardasse isso, Sargento 145 00:10:27,842 --> 00:10:29,280 Não tenho direito a isso, senhor. 146 00:10:29,849 --> 00:10:31,967 Você quer dizer que você acha que eu não tem o direito de dar a você. 147 00:10:34,678 --> 00:10:36,928 Vá em frente, Elliot, pegue. Você serviu com ele por muito tempo. 148 00:10:38,662 --> 00:10:39,881 Vou ter que pensar um pouco sobre isso. 149 00:10:40,155 --> 00:10:42,006 Decida-se antes de Fort Stark. 150 00:10:42,670 --> 00:10:45,334 Caso contrário, vou entregar o assista ao Departamento em Washington. 151 00:10:46,741 --> 00:10:47,553 Washington, senhor? 152 00:10:49,233 --> 00:10:51,006 Vou sair do Exército em sete dias. 153 00:10:51,616 --> 00:10:52,405 Um civil? 154 00:10:52,662 --> 00:10:53,498 Como médico. 155 00:10:54,342 --> 00:10:55,014 Mas o seu agora. 156 00:10:55,733 --> 00:10:56,217 Eu sou? 157 00:10:56,905 --> 00:10:59,639 Um veterinário pode arrancar uma flecha de um homem morto, ou um ao vivo. 158 00:11:00,335 --> 00:11:02,659 Um ferreiro pode cauterizar uma ferida com ferro quente... 159 00:11:02,683 --> 00:11:05,327 ...mas nenhum deles consegue fazer nada criança através de difteria ou pneumonia. 160 00:11:05,815 --> 00:11:07,925 Bem, acho que há alguns que simplesmente não gostam de se solidarizar. 161 00:11:08,651 --> 00:11:09,628 Simplesmente não é certo para isso. 162 00:11:09,956 --> 00:11:11,042 Acho que você está certo, Elliott. 163 00:11:11,331 --> 00:11:13,722 Há alguns que gostam de cheirar a sangue, suor e couro. 164 00:11:14,198 --> 00:11:15,917 Quando você chegar ao Fort Stark, você receberá um. 165 00:11:16,253 --> 00:11:17,034 Sim, senhor. 166 00:11:20,565 --> 00:11:21,659 Desculpe-me, mas... 167 00:11:21,684 --> 00:11:22,573 Desculpe, senhora. 168 00:11:22,776 --> 00:11:24,737 Não são permitidos civis na área de biouvac. 169 00:11:24,808 --> 00:11:26,050 Eu estava procurando seu médico. 170 00:11:26,425 --> 00:11:27,034 Ah, bem, ele é... 171 00:11:28,636 --> 00:11:31,823 É contra os regulamentos para civis estar na área de biouvac, senhora. 172 00:11:31,855 --> 00:11:32,933 Só um momento, sargento. 173 00:11:34,394 --> 00:11:35,605 Está tudo bem, senhora. Entre. 174 00:11:35,995 --> 00:11:36,542 Obrigado. 175 00:11:36,792 --> 00:11:37,499 Mas é contra os regulamentos... 176 00:11:37,523 --> 00:11:38,495 Eu conheço o sargento. 177 00:11:41,765 --> 00:11:44,187 Eu sou Robert McClaw, comandando a tropa D, 7ª Cavalaria. 178 00:11:44,554 --> 00:11:47,007 Meu nome é Martha Corte. Estou com o comboio civil. 179 00:11:47,461 --> 00:11:49,218 Você disse algo sobre um médico? 180 00:11:49,812 --> 00:11:50,836 Não há um com você? 181 00:11:51,000 --> 00:11:52,414 Não é um médico civil, capitão. 182 00:11:52,570 --> 00:11:53,726 Com a permissão do Capitão? 183 00:11:54,929 --> 00:11:55,398 Bem? 184 00:11:55,671 --> 00:11:56,984 Há um cirurgião na infantaria. 185 00:11:57,312 --> 00:11:58,226 Por que você não o vê, senhora? 186 00:11:58,320 --> 00:11:58,961 Eu tenho! 187 00:11:59,445 --> 00:12:00,101 Mas ele... 188 00:12:02,781 --> 00:12:03,390 Ele o quê? 189 00:12:05,039 --> 00:12:07,031 Gostaria de falar com o seu médico, capitão. 190 00:12:07,570 --> 00:12:09,437 Há um garotinho doente em uma das carroças. 191 00:12:09,796 --> 00:12:10,586 Doente, de quê? 192 00:12:12,398 --> 00:12:13,312 Não sei. 193 00:12:14,312 --> 00:12:16,125 O que o cirurgião de infantaria disse? 194 00:12:17,164 --> 00:12:18,593 Que os sintomas eram os de... 195 00:12:18,875 --> 00:12:19,507 ...aperto. 196 00:12:21,601 --> 00:12:23,015 Bem, ele não sabe. 197 00:12:23,040 --> 00:12:24,125 Mas ele não quer, ele... 198 00:12:26,625 --> 00:12:27,492 Vá em frente, senhorita Cutting. 199 00:12:28,882 --> 00:12:30,976 Nada. Lamento tê-lo incomodado, capitão. 200 00:12:31,001 --> 00:12:32,109 Agora só um minuto. 201 00:12:33,968 --> 00:12:34,968 Qual carroça é essa? 202 00:12:35,625 --> 00:12:37,648 Os Pellegrini. Eles são imigrantes de Nova York. 203 00:12:39,546 --> 00:12:41,203 Está tudo bem, senhorita Cutting. Vou ver o que posso fazer. 204 00:12:41,625 --> 00:12:43,336 Obrigado Capitão McClaw. 205 00:12:43,625 --> 00:12:44,523 ATENÇÃO 206 00:12:47,688 --> 00:12:51,922 Presumo que seus deveres o impediram de fazer o seu é necessária uma visita ao oficial superior na área? 207 00:12:54,305 --> 00:12:55,110 Sinto muito, senhor... 208 00:12:55,157 --> 00:12:56,899 Não espero mais nada da cavalaria. 209 00:12:56,953 --> 00:12:57,985 Nunca fico desapontado. 210 00:12:58,531 --> 00:12:59,570 Você está com o vagão, senhora? 211 00:12:59,797 --> 00:13:00,195 Sim. 212 00:13:00,226 --> 00:13:01,195 O que ela está fazendo aqui, capitão? 213 00:13:01,220 --> 00:13:02,328 Eu estava procurando o médico. 214 00:13:02,353 --> 00:13:03,250 Claro. 215 00:13:03,625 --> 00:13:05,242 Se não tem mais nada a tratar aqui, senhora? 216 00:13:09,180 --> 00:13:09,898 Seu nome, senhor? 217 00:13:10,726 --> 00:13:12,156 Capitão Robert McClaw. 218 00:13:12,609 --> 00:13:14,117 Comandando a tropa D, 7º Cavalo... 219 00:13:14,164 --> 00:13:15,180 Sou o Coronel Janeway. 220 00:13:15,562 --> 00:13:16,851 Major Gibbs, senhor O'Hirons. 221 00:13:18,453 --> 00:13:19,406 Como vão, senhores. 222 00:13:20,156 --> 00:13:21,750 Por favor, fique confortável. 223 00:13:24,516 --> 00:13:27,531 Sinto muito, Coronel, estamos acampados apenas para a noite. Partida pela manhã para Fort Stark. 224 00:13:27,562 --> 00:13:29,266 Oh, uma marcha fácil, capitão. 225 00:13:29,586 --> 00:13:31,324 Tivemos nossos problemas, senhor. Arapah... 226 00:13:31,348 --> 00:13:33,617 Você viu aquele vagão civil, capitão? 227 00:13:34,234 --> 00:13:34,766 Sim, senhor. 228 00:13:35,000 --> 00:13:38,156 Bem, eu estava a caminho do Rio Paraíso para se juntar ao General Cook. 229 00:13:38,406 --> 00:13:41,312 Com a mesma confusão de recrutas como sempre segurou a ponta errada de um rifle. 230 00:13:42,008 --> 00:13:44,351 Agora o Departamento está encerrado aquela carroça em volta do meu pescoço. 231 00:13:44,812 --> 00:13:46,422 Comboio para o rio Paraíso. 232 00:13:46,547 --> 00:13:49,273 Com oficiais que nunca estiveram a oeste do Mississippi antes. 233 00:13:49,656 --> 00:13:52,398 E duas companhias de infantaria onde eu deveria ter pelo menos quatro. 234 00:13:52,875 --> 00:13:54,422 Então você teve problemas. 235 00:13:54,977 --> 00:13:55,734 Sinto muito, senhor. 236 00:13:56,258 --> 00:13:58,297 Acha que esses problemas acabaram, capitão? 237 00:13:59,023 --> 00:14:01,234 Achas que os hostis seguirão o comboio? 238 00:14:01,617 --> 00:14:04,398 Acha que vamos persegui-los na sua cauda e na nossa? 239 00:14:04,844 --> 00:14:05,555 Senhor O'Hirons! 240 00:14:05,580 --> 00:14:05,914 Senhor? 241 00:14:05,984 --> 00:14:06,805 A confirmação. 242 00:14:14,408 --> 00:14:15,119 Leia! 243 00:14:16,056 --> 00:14:18,720 "O Coronel Janeway está autorizado anexar para serviço imediato..." 244 00:14:18,822 --> 00:14:21,673 "...qualquer tropa da 7ª Cavalaria em patrulha na área e prossiga." 245 00:14:23,486 --> 00:14:25,212 Senhor, os meus homens estão fora há uma semana. 246 00:14:25,408 --> 00:14:25,987 Eles precisam de uma pausa. 247 00:14:26,012 --> 00:14:27,267 Preciso de uma tela de cavalaria! 248 00:14:27,292 --> 00:14:27,619 Você é isso! 249 00:14:28,080 --> 00:14:29,322 Então há outra coisa, senhor. 250 00:14:41,281 --> 00:14:42,274 Bem, o que senhor? 251 00:14:47,587 --> 00:14:51,814 Eu pensei que talvez você tivesse uma cavalaria experiente oficial que gostaria de assumir o meu comando, senhor. 252 00:14:52,243 --> 00:14:55,798 Eu não tenho experiência oficial que consegue montar um cavalo em pé! 253 00:14:57,243 --> 00:15:00,056 Senhor O'Hirons dará a ordem de março mais tarde. Saia às 4 da manhã. 254 00:15:00,704 --> 00:15:01,501 Boa noite, senhor! 255 00:15:01,986 --> 00:15:02,775 Boa noite, senhor. 256 00:15:10,191 --> 00:15:11,999 É melhor eu contar aos homens eles não vão para casa, senhor. 257 00:15:12,023 --> 00:15:12,949 Eu direi a eles, Elliott. 258 00:15:15,339 --> 00:15:16,152 Você é o médico. 259 00:15:21,754 --> 00:15:22,999 00:15:23,546 00:15:25,284 00:15:26,730 00:15:28,402 Gottschalk, fique de pé. 264 00:15:28,465 --> 00:15:29,574 Vamos, suba! 265 00:15:29,738 --> 00:15:30,902 Atenção! 266 00:15:32,269 --> 00:15:32,941 Fique à vontade. 267 00:15:33,246 --> 00:15:34,223 Capitão tem algo a dizer para você. 268 00:15:37,503 --> 00:15:38,764 Não vamos para Fort Stark. 269 00:15:38,788 --> 00:15:39,807 Você não vai para casa. 270 00:15:41,034 --> 00:15:42,456 Eu sei que você tem uma folga chegando. 271 00:15:43,315 --> 00:15:46,495 Mas a tropa foi anexada ao infantaria como proteção para o trem de carroções. 272 00:15:48,003 --> 00:15:48,768 Isso é tudo. 273 00:15:49,635 --> 00:15:50,417 Assumir. 274 00:15:54,073 --> 00:15:56,284 O Capitão Forsythe teria dado esta oportunidade para nós. 275 00:15:56,628 --> 00:15:58,284 murmúrios de acordo 276 00:15:58,401 --> 00:15:59,135 Cale a boca. 277 00:15:59,542 --> 00:16:00,659 Tudo bem! Tudo bem! 278 00:16:00,706 --> 00:16:01,487 TUDO BEM! 279 00:16:03,510 --> 00:16:03,979 Encaracolado. 280 00:16:04,190 --> 00:16:06,714 Tenho que falar com minha mãe sobre nascer. 281 00:16:08,112 --> 00:16:09,128 Eu não deveria estar. 282 00:16:09,276 --> 00:16:11,299 Às vezes você faz sentido, Gottschalk. 283 00:16:11,393 --> 00:16:12,042 Sim. 284 00:16:12,471 --> 00:16:13,299 Mas ele não! 285 00:16:17,081 --> 00:16:18,362 Agora você me escute. 286 00:16:21,003 --> 00:16:22,331 Tudo bem. 287 00:16:23,409 --> 00:16:26,253 Ele poderia ter saído disso apenas dizendo que ele era médico. 288 00:16:27,753 --> 00:16:28,448 Mas ele não o fez. 289 00:16:30,229 --> 00:16:31,182 Nenhum de vocês é... 290 00:16:31,229 --> 00:16:31,870 Não se preocupe. 291 00:16:31,979 --> 00:16:36,081 Já temos problemas suficientes sem deixá-los Doughfoots sabem que estamos brincando de babá de uma pílula. 292 00:16:38,799 --> 00:16:39,948 Vamos continuar assim. 293 00:16:42,197 --> 00:16:43,537 Agora entre e durma um pouco. 294 00:16:43,561 --> 00:16:45,580 Pode ser o último você conseguirá por algum tempo. 295 00:16:45,955 --> 00:16:46,596 Encaracolado! 296 00:16:47,033 --> 00:16:48,330 A alvorada é às 15h30 297 00:16:49,596 --> 00:16:50,580 Olá Sargento! 298 00:16:52,088 --> 00:16:54,862 Seria muito problemático me transferir dessa roupa? 299 00:16:55,205 --> 00:16:56,877 RISOS 300 00:16:57,276 --> 00:16:58,948 Vá dormir e sonhe com isso. 301 00:16:59,030 --> 00:17:00,468 RISOS 302 00:17:03,468 --> 00:17:04,882 Qual deles é o vagão Pellegrini? 303 00:17:05,452 --> 00:17:06,538 Bem ali, capitão. 304 00:17:07,093 --> 00:17:07,890 Obrigado. 305 00:17:13,374 --> 00:17:14,562 TOC TOC 306 00:17:17,393 --> 00:17:18,213 Senhor Pellegrini? 307 00:17:18,549 --> 00:17:19,534 Si. Si. 308 00:17:19,869 --> 00:17:21,721 Entenda que você tem um garoto doente em sua carroça? 309 00:17:21,885 --> 00:17:23,534 CHAMANDO 310 00:17:23,627 --> 00:17:27,369 DISCURSO ITALIANO INDISTINTO 311 00:17:27,416 --> 00:17:28,385 O que você quer aqui, capitão? 312 00:17:34,205 --> 00:17:35,955 Eu prometi que faria o que Eu poderia, Srta. Cutting. 313 00:17:36,229 --> 00:17:37,487 Você poderia enviar seu médico. 314 00:17:37,729 --> 00:17:39,159 Receio que isso seja impossível. 315 00:17:39,737 --> 00:17:41,057 ...Por enquanto. 316 00:17:41,487 --> 00:17:42,401 Mas se eu pudesse dar uma olhada no garoto... 317 00:17:42,440 --> 00:17:44,549 Não. Não será necessário, obrigado. 318 00:17:47,948 --> 00:17:49,768 Por que o chip está em você ombro, senhorita Cutting? 319 00:17:50,127 --> 00:17:51,596 Me desculpe, pareço assim. 320 00:17:52,784 --> 00:17:53,307 Agora... 321 00:17:53,471 --> 00:17:54,369 ...e o garoto? 322 00:17:54,518 --> 00:17:55,416 Eu disse “Não”. 323 00:17:55,737 --> 00:17:56,666 Eu posso cuidar dele. 324 00:17:56,979 --> 00:17:58,737 Você não tinha tanta certeza disso há um tempo atrás. 325 00:17:58,963 --> 00:18:00,994 Eu tenho que ir, eles estão me esperando. 326 00:18:13,824 --> 00:18:14,613 Olá. 327 00:18:15,301 --> 00:18:16,098 Olá, capitão. 328 00:18:16,676 --> 00:18:17,582 Diga... 329 00:18:17,707 --> 00:18:19,621 ...você sabe alguma coisa sobre o menino Pellegrini doente? 330 00:18:20,137 --> 00:18:20,934 Mais um doente? 331 00:18:21,621 --> 00:18:22,363 Outro? 332 00:18:22,473 --> 00:18:23,082 Sim! 333 00:18:23,246 --> 00:18:25,332 Enterrei um há algumas horas. 334 00:18:25,613 --> 00:18:27,137 Não sei nada sobre isso. 335 00:18:30,520 --> 00:18:31,231 Obrigado. 336 00:18:34,527 --> 00:18:35,957 TOC TOC. 337 00:18:39,863 --> 00:18:41,356 O que você quer, capitão? 338 00:18:42,652 --> 00:18:44,270 Eu gostaria de falar com você. 339 00:18:50,889 --> 00:18:56,108 DISCURSO ITALIANO 340 00:19:00,607 --> 00:19:02,622 Bem, o que foi desta vez, capitão? 341 00:19:03,122 --> 00:19:05,076 Você não disse que um menino morreu. 342 00:19:05,365 --> 00:19:07,013 Isso teria feito alguma diferença? 343 00:19:08,732 --> 00:19:09,771 Quanto tempo ele ficou doente? 344 00:19:10,404 --> 00:19:11,255 Três dias. 345 00:19:11,849 --> 00:19:13,169 Apenas três dias. 346 00:19:14,716 --> 00:19:17,036 O cirurgião do regimento disse que foi aperto. 347 00:19:18,482 --> 00:19:21,068 Você não acredita nisso, caso contrário você não acreditaria vim procurar outro médico. 348 00:19:21,982 --> 00:19:23,701 Você está muito curioso, não é? 349 00:19:24,013 --> 00:19:24,685 Por que? 350 00:19:25,169 --> 00:19:26,529 Você me deixou curioso. 351 00:19:26,951 --> 00:19:29,240 Os sintomas da aderência podem significar quase qualquer coisa. 352 00:19:29,747 --> 00:19:31,279 Até varíola. 353 00:19:31,576 --> 00:19:32,857 Não foi varíola. 354 00:19:33,411 --> 00:19:34,154 Como você sabe? 355 00:19:34,458 --> 00:19:36,138 Porque eu vi varíola. 356 00:19:36,646 --> 00:19:37,826 Meu pai era médico. 357 00:19:40,193 --> 00:19:42,810 Senhorita Cutting, eu não disse que o menino tinha varíola. 358 00:19:44,099 --> 00:19:45,669 Mas essas pessoas neste vagão. 359 00:19:46,521 --> 00:19:47,794 Bem, eles vêm de todos os lugares. 360 00:19:48,232 --> 00:19:51,880 Quem sabe o que eles carregam consigo, o que eles têm pegou ou passou no caminho para cá? 361 00:19:53,130 --> 00:19:55,794 Uma doença como a varíola tem um período de incubação. 362 00:19:56,326 --> 00:19:58,036 Em outras palavras, não apareceria imediatamente. 363 00:19:58,122 --> 00:19:59,568 Apenas seus sintomas, que poderiam ser... 364 00:20:02,060 --> 00:20:03,552 Eu também vi varíola. 365 00:20:04,279 --> 00:20:05,411 Eu sei como isso funciona. 366 00:20:05,857 --> 00:20:06,622 Então, é... 367 00:20:07,341 --> 00:20:09,997 ...então você conheceria um dos os sintomas seriam uma erupção cutânea? 368 00:20:10,232 --> 00:20:10,818 Isso mesmo. 369 00:20:11,427 --> 00:20:12,142 O menino que morreu teria... 370 00:20:12,166 --> 00:20:13,021 Ele não tinha. 371 00:20:15,286 --> 00:20:16,068 Eu vejo. 372 00:20:17,497 --> 00:20:20,333 Foi gentil da sua parte se interessar, Capitão, agora eu tenho que ir. 373 00:21:11,015 --> 00:21:12,101 Peço perdão ao capitão, senhor. 374 00:21:16,250 --> 00:21:17,570 A tropa está pronta para cumprir ordens, senhor. 375 00:21:17,625 --> 00:21:18,617 Todos os soldados em serviço. 376 00:21:18,642 --> 00:21:20,289 Farrier relata que todas as montarias foram verificadas e prontas. 377 00:21:21,329 --> 00:21:22,157 À vontade, sargento. 378 00:21:27,345 --> 00:21:28,946 Você já leu este manual de cavalaria? 379 00:21:29,829 --> 00:21:30,556 Não, senhor. 380 00:21:31,665 --> 00:21:32,962 No entanto, você vive disso... 381 00:21:33,157 --> 00:21:34,509 ...lute por isso, morra por isso. 382 00:21:35,306 --> 00:21:36,360 Se forem ordens, senhor. 383 00:21:38,063 --> 00:21:40,220 Não há nada aqui sobre os índios, existe? 384 00:21:41,056 --> 00:21:42,759 Você só conhece os hostis lutando contra eles, senhor. 385 00:21:43,337 --> 00:21:44,438 Bem, quem escreveu um livro sobre isso? 386 00:21:45,001 --> 00:21:47,204 Você não conhece índios em alguns meses, capitão. 387 00:21:47,821 --> 00:21:48,345 Você? 388 00:21:50,009 --> 00:21:50,477 Bem, senhor. 389 00:21:50,502 --> 00:21:51,829 Eu sei. Eu tenho orelhas verdes. 390 00:21:52,542 --> 00:21:53,331 Vá em frente, Elliott. 391 00:21:53,917 --> 00:21:54,752 O que você ia dizer? 392 00:21:55,417 --> 00:21:56,854 Bem, os índios lutam de duas maneiras, capitão. 393 00:21:57,432 --> 00:21:58,807 Quando estão concorrendo contra uma roupinha... 394 00:21:59,604 --> 00:22:00,854 ...eles ligam imediatamente... 395 00:22:00,924 --> 00:22:02,026 ...e se aproxime rapidamente para matar. 396 00:22:02,581 --> 00:22:05,049 Mas se eles estão concorrendo contra uma equipe grande, como se estivéssemos amarrados agora. 397 00:22:05,596 --> 00:22:08,487 Eles continuam hackeando e cortando em seus pontos fracos até que eles o desgastem. 398 00:22:08,823 --> 00:22:09,831 Então eles vão ligar. 399 00:22:10,479 --> 00:22:11,752 E uma vez que eles colocam você em um círculo... 400 00:22:12,573 --> 00:22:13,752 ...eles sabem que você terminou. 401 00:22:17,270 --> 00:22:17,926 Obrigado, Elliott. 402 00:22:18,575 --> 00:22:19,676 Eu vou lembrar disso. 403 00:22:21,231 --> 00:22:21,794 Senhor. 404 00:23:18,859 --> 00:23:21,577 "Eu quero que três batedores se movam em direção às colinas", disse ele. 405 00:23:23,484 --> 00:23:24,702 Assim como ele sabe o que está fazendo. 406 00:23:26,265 --> 00:23:27,210 Cabo Fleming... 407 00:23:28,077 --> 00:23:28,960 ...Soldado Nikirk... 408 00:23:29,835 --> 00:23:30,976 ...e o soldado Gottschalk. 409 00:23:33,116 --> 00:23:33,874 Você vê, Fleming... 410 00:23:34,273 --> 00:23:35,538 Tudo que você precisa fazer é ler um livro. 411 00:23:36,023 --> 00:23:36,913 Como eu sempre disse. 412 00:23:37,163 --> 00:23:37,960 Leia um livro. 413 00:23:38,155 --> 00:23:38,749 Seja um capitão. 414 00:23:39,210 --> 00:23:39,804 Dois... 415 00:23:39,843 --> 00:23:41,054 Tenho que fazer de você um major. 416 00:23:41,148 --> 00:23:42,352 Três, um coronel Brevet. 417 00:23:42,377 --> 00:23:43,093 E quatro... 418 00:23:43,782 --> 00:23:44,969 Volte a ser um soldado raso. 419 00:23:45,524 --> 00:23:46,704 A educação é perigosa. 420 00:23:47,126 --> 00:23:47,876 Cale-se! 421 00:23:50,235 --> 00:23:52,321 Vá na direção do vento da próxima vez, Gottschalk. 422 00:23:52,860 --> 00:23:54,571 Por que não se abaixa da próxima vez, cabo? 423 00:23:54,790 --> 00:23:56,391 Não consigo evitar esse cheiro. 424 00:23:56,751 --> 00:23:58,079 Você já trocou de camisa? 425 00:23:59,774 --> 00:24:01,329 Nada para mudar aqui. 426 00:24:01,961 --> 00:24:03,532 De qualquer forma, você não gosta do cheiro. 427 00:24:03,985 --> 00:24:05,524 Por que você não se transfere para a infantaria? 428 00:24:06,852 --> 00:24:07,547 Cristóvão! 429 00:24:11,503 --> 00:24:12,706 APITO 430 00:24:15,378 --> 00:24:16,003 Glória. 431 00:24:16,276 --> 00:24:16,823 Glória! 432 00:24:16,901 --> 00:24:17,464 GLÓRIA! 433 00:24:18,104 --> 00:24:18,776 Arapahoes! 434 00:24:19,378 --> 00:24:20,026 Cheyennes! 435 00:24:20,378 --> 00:24:21,097 Omahas! 436 00:24:21,386 --> 00:24:21,862 Saco! 437 00:24:22,143 --> 00:24:22,612 Otoes! 438 00:24:22,909 --> 00:24:23,308 Raposa! 439 00:24:23,511 --> 00:24:24,245 Já vimos o suficiente. 440 00:24:24,284 --> 00:24:25,034 Vamos voltar. 441 00:24:31,425 --> 00:24:32,987 Hostis devem ser loucos. 442 00:24:33,050 --> 00:24:35,643 Uma linha como essa e ninguém montando um batedor para eles. 443 00:24:45,537 --> 00:24:48,319 GRITO DE GUERRA 444 00:24:59,732 --> 00:25:00,935 TIROS 445 00:25:03,060 --> 00:25:04,099 Implante para a ação. 446 00:25:04,536 --> 00:25:06,052 1º Esquadrão, siga-me! 447 00:25:06,083 --> 00:25:06,724 Cobrar! 448 00:26:01,262 --> 00:26:02,520 Vamos, vamos dar uma olhada neles. 449 00:26:02,754 --> 00:26:03,497 Deixe-os ir. 450 00:26:04,028 --> 00:26:05,411 Nikirk está lá atrás. 451 00:26:06,340 --> 00:26:06,833 Ele foi atingido? 452 00:26:06,879 --> 00:26:07,754 Limpe através do peito. 453 00:26:08,294 --> 00:26:09,333 Então não há como ajudá-lo. 454 00:26:09,481 --> 00:26:11,754 Talvez não, mas você simplesmente não pode deixá-lo lá fora. 455 00:26:15,075 --> 00:26:16,676 Não podemos nos dar ao luxo de perder outro homem. 456 00:26:21,585 --> 00:26:22,144 Gottschalk. 457 00:26:22,168 --> 00:26:23,023 Espere, Elliott. 458 00:26:23,421 --> 00:26:24,515 Agora veja isso. 459 00:26:24,796 --> 00:26:25,492 Todos vocês. 460 00:26:26,406 --> 00:26:29,140 Eu assumi porque Capitão Forsythe me pediu. 461 00:26:29,843 --> 00:26:32,152 Fiquei aqui por causa do seu precioso orgulho. 462 00:26:32,176 --> 00:26:33,585 Agora você vai respeitar o meu. 463 00:26:33,937 --> 00:26:35,898 Eu darei as ordens e você as seguirá. 464 00:26:36,414 --> 00:26:39,757 Ou vou pregar o assento das suas calças em um toco e então você é chutado para trás. 465 00:26:48,223 --> 00:26:49,106 Cashman! 466 00:27:02,259 --> 00:27:03,533 Junte-se ao resto da tropa. 467 00:27:04,080 --> 00:27:05,064 Elliott, assuma o controle. 468 00:27:06,260 --> 00:27:07,314 Coluna, aos dois! 469 00:27:07,478 --> 00:27:09,033 Ei! 470 00:27:17,308 --> 00:27:19,784 O que foi aquela festa de escotismo fazendo tão longe quanto as colinas? 471 00:27:20,105 --> 00:27:21,136 Minhas ordens, senhor. 472 00:27:21,161 --> 00:27:22,933 Minhas ordens são para você examinar a coluna. 473 00:27:23,224 --> 00:27:25,778 Não arraste todas as suas pernas amarelas por todo o país em busca de glória. 474 00:27:25,825 --> 00:27:26,807 Eu não estava procurando por glória... 475 00:27:26,832 --> 00:27:29,118 Eu tenho ordens para participar General Cook no Paraíso. 476 00:27:29,142 --> 00:27:30,520 Pretendo chegar lá sem problemas. 477 00:27:31,302 --> 00:27:35,130 A menos que estes grupos de ataque hostis sejam cutucado por seus idiotas a cavalo. 478 00:27:35,395 --> 00:27:37,079 Eles não atacarão um grupo tão grande como este. 479 00:27:37,103 --> 00:27:39,067 Eles não são apenas pequenos grupos de invasão, senhor. 480 00:27:39,478 --> 00:27:43,274 Meus batedores viram Arapahoe, Cheyenne, Sac, Fox, Omaha, Pawnees... 481 00:27:43,299 --> 00:27:44,236 Pawnes! 482 00:27:44,493 --> 00:27:45,892 Do que você está falando, cara? 483 00:27:46,376 --> 00:27:47,736 Pawnees tão a oeste?! 484 00:27:47,761 --> 00:27:48,681 Pawnes! 485 00:27:49,034 --> 00:27:49,475 E o resto! 486 00:27:49,499 --> 00:27:50,264 Com suas vísceras! 487 00:27:50,288 --> 00:27:51,073 É uma migração. 488 00:27:52,940 --> 00:27:53,800 Senhor O'Hirons! 489 00:27:55,495 --> 00:27:56,729 Você sabe o que aconteceu, MacClaw? 490 00:27:57,268 --> 00:28:00,706 Não demorou muito para que todos os hostis ouvir sobre Custer e Little Big Horn. 491 00:28:01,221 --> 00:28:02,690 Uma derrota da cavalaria, senhor! 492 00:28:02,800 --> 00:28:04,729 Aquele que baixou o prestígio de todo o exército. 493 00:28:05,276 --> 00:28:09,511 Sitting Bull pode acenar isso, e 300 escalpos, debaixo do nariz de todos os índios do território. 494 00:28:09,800 --> 00:28:10,690 Ele os tem juntos. 495 00:28:10,987 --> 00:28:12,139 Provavelmente lhes prometeu mais escalpos. 496 00:28:12,163 --> 00:28:12,448 Senhor. 497 00:28:13,229 --> 00:28:14,334 Saia às quatro da manhã. 498 00:28:14,358 --> 00:28:15,374 Quinze minutos em dobro. 499 00:28:15,398 --> 00:28:16,323 Dez minutos rápido. 500 00:28:16,573 --> 00:28:17,706 Parada de dez minutos a cada hora. 501 00:28:17,731 --> 00:28:18,237 Sim, senhor. 502 00:28:19,886 --> 00:28:22,784 Só espero que cheguemos ao Paraíso antes que fiquem muito fortes. 503 00:28:23,159 --> 00:28:23,628 Senhor. 504 00:28:24,268 --> 00:28:26,940 Posso sugerir que minha tropa atue como retaguarda? 505 00:28:27,596 --> 00:28:30,346 Onde você aprendeu suas táticas de cavalaria, capitão? 506 00:28:30,399 --> 00:28:30,923 Bem... 507 00:28:31,751 --> 00:28:33,126 A infantaria não é móvel, senhor... 508 00:28:33,204 --> 00:28:34,962 Nem a cavalaria morta. Pergunte ao Custer! 509 00:28:35,063 --> 00:28:35,774 Mas neste caso, senhor... 510 00:28:35,805 --> 00:28:37,469 Neste caso você seguirá minhas ordens! 511 00:28:37,852 --> 00:28:40,157 Não presuma me ensinar a ser soldado! 512 00:28:40,485 --> 00:28:43,009 Não pense que você pode bancar o herói às custas do meu comando! 513 00:28:43,368 --> 00:28:46,493 Apenas me examine e deixe os índios em paz! Você me ouviu, deixe-os todos... 514 00:28:57,830 --> 00:28:58,744 Saia! 515 00:28:59,728 --> 00:29:00,462 Saia daqui! 516 00:29:16,900 --> 00:29:17,415 Sentinela? 517 00:29:17,440 --> 00:29:18,079 Sim, senhor? 518 00:29:18,415 --> 00:29:19,118 À vontade. 519 00:29:19,228 --> 00:29:20,165 Onde está o seu cirurgião regimental? 520 00:29:20,306 --> 00:29:21,837 Perto dos vagões civis, senhor. 521 00:29:22,048 --> 00:29:22,642 Obrigado. 522 00:29:30,519 --> 00:29:31,612 Você é o cirurgião do regimento? > 523 00:29:32,776 --> 00:29:33,354 Hum, hum 524 00:29:33,698 --> 00:29:35,214 Eu acho que é melhor você dê uma olhada no Coronel. 525 00:29:35,956 --> 00:29:39,983 Capitão, olhei para aquele coronel todos os dias. dia nos últimos cinco anos, exceto hoje. 526 00:29:40,007 --> 00:29:41,448 Agora, por que estragar tudo para mim? 527 00:29:41,473 --> 00:29:41,870 Ele está doente. 528 00:29:42,348 --> 00:29:43,700 RISADAS 529 00:29:43,725 --> 00:29:44,590 Ele está doente? 530 00:29:44,793 --> 00:29:48,973 Por que aquele velho idiota não está em casa, na cama escrevendo memórias que ninguém jamais lerá. 531 00:29:49,403 --> 00:29:51,106 Em vez disso, ele trabalha duro fora de seus trinta milhas a cada ... 532 00:29:51,137 --> 00:29:55,059 Até que ele receba sua pensão, então ele não vai morrer de fome. Enquanto isso, ele está doente! 533 00:29:55,465 --> 00:29:57,465 Pressão alta. E ele está perto de um derrame. 534 00:29:57,887 --> 00:29:59,629 Capitão, fique com os cavalos. 535 00:30:00,012 --> 00:30:05,317 Vou jogar água no Coronel e limpar o nariz desses idiotas que deveriam ter ficado em casa. 536 00:30:05,762 --> 00:30:07,715 Um deles funga e todos entendem. 537 00:30:08,192 --> 00:30:08,856 Conseguir o quê? 538 00:30:09,770 --> 00:30:13,250 Bem, já que você parece ser tão especialista em diagnóstico, você escolhe. 539 00:30:13,274 --> 00:30:15,496 Enquanto isso, vou chamar isso de aderência. 540 00:30:37,395 --> 00:30:38,403 Olá, filho. 541 00:30:40,082 --> 00:30:41,262 Você se machucou aqui? 542 00:30:43,184 --> 00:30:44,051 Dor nas costas também? 543 00:30:46,832 --> 00:30:47,895 Senhorita Corte? 544 00:30:48,199 --> 00:30:49,434 Eu gostaria de falar com você. 545 00:30:49,746 --> 00:30:50,567 Fora. 546 00:30:58,659 --> 00:31:03,745 DISCURSO ITALIANO 547 00:31:08,856 --> 00:31:09,716 Senhorita Corte. 548 00:31:10,368 --> 00:31:12,024 De onde vieram os Pelligreni? 549 00:31:12,657 --> 00:31:13,313 De Nova York. 550 00:31:14,008 --> 00:31:14,789 Das favelas? 551 00:31:15,680 --> 00:31:17,266 Isso mesmo capitão, da favela. 552 00:31:17,875 --> 00:31:19,016 Da sujeira e da doença. 553 00:31:19,516 --> 00:31:21,805 Eles fugiram de todas essas coisas. Isso é um crime? 554 00:31:22,008 --> 00:31:23,954 Dificilmente, mas esse não é o ponto agora. 555 00:31:24,180 --> 00:31:25,562 Então você deixa claro. 556 00:31:26,774 --> 00:31:28,485 Você disse que seu pai era médico? 557 00:31:28,664 --> 00:31:29,039 Sim. 558 00:31:29,313 --> 00:31:30,930 Então você poderá esclarecer a questão tão bem quanto eu. 559 00:31:32,044 --> 00:31:34,396 Você sabe do que estou falando. O menino que morreu e agora este. 560 00:31:34,638 --> 00:31:35,161 Doente. 561 00:31:38,153 --> 00:31:39,818 O Doutor Trent disse que foi o aperto. 562 00:31:40,547 --> 00:31:42,313 Eu sei o que você pensa do Doutor Trent. 563 00:31:42,633 --> 00:31:44,641 Você nunca viu o outro filho. Você fez? 564 00:31:46,969 --> 00:31:48,711 Ele tinha nove anos e parecia ter vinte. 565 00:31:49,164 --> 00:31:52,625 Porque todos os dias desses nove anos ele andava com pernas tortas e feias. 566 00:31:52,735 --> 00:31:54,664 Por causa da sujeira e doença em que foi criado. 567 00:31:55,508 --> 00:31:58,672 Então a mãe e o pai dele o trouxeram aqui para dar a ele o que não conseguiram encontrar em Nova York. 568 00:31:59,110 --> 00:31:59,711 Vida. 569 00:32:01,508 --> 00:32:02,766 Mas já era tarde demais. 570 00:32:04,539 --> 00:32:05,930 E esse outro filho, ele estava doente quando eles partiram? 571 00:32:06,438 --> 00:32:07,758 Ele estava doente quando eles partiram? 572 00:32:10,500 --> 00:32:11,133 Ele não estava. 573 00:32:12,391 --> 00:32:14,832 E porque ele é agora você está determinado a tirar o pior de tudo. 574 00:32:14,856 --> 00:32:15,399 Por que? 575 00:32:15,516 --> 00:32:19,414 Porque temos que esperar o pior e prepare-se para isso e o pior pode ser a varíola. 576 00:32:20,328 --> 00:32:23,813 Você não consegue entender, se soubéssemos que o garoto quem morreu teve uma erupção na pele, como era a erupção. 577 00:32:24,493 --> 00:32:24,805 Então saberíamos... 578 00:32:24,830 --> 00:32:26,094 Eu disse que ele não tinha! 579 00:32:27,883 --> 00:32:28,485 Você está mentindo. 580 00:32:28,758 --> 00:32:30,118 GRITAR 581 00:32:30,360 --> 00:32:31,532 GRITAR > 582 00:33:29,355 --> 00:33:30,737 O Capitão MacClaw está esperando, senhor. 583 00:33:30,987 --> 00:33:32,323 Tudo bem. Mande-o entrar. 584 00:33:32,348 --> 00:33:32,956 Sim, senhor. 585 00:33:33,339 --> 00:33:34,370 Senhor O'Hirons? 586 00:33:34,558 --> 00:33:35,073 Senhor? 587 00:33:36,480 --> 00:33:37,620 O, é... 588 00:33:37,901 --> 00:33:40,222 ...a primeira vez é sempre a pior, filho. 589 00:33:41,042 --> 00:33:43,167 Isso faz de você um soldado ou um... 590 00:33:44,878 --> 00:33:46,183 Verei o Capitão MacClaw 591 00:33:46,245 --> 00:33:47,198 Sim, senhor. 592 00:33:54,236 --> 00:33:55,833 De onde eles vieram, MacClaw? 593 00:33:55,857 --> 00:33:57,361 Como eles conseguiram passar? 594 00:33:57,642 --> 00:33:58,407 Eu não sei. 595 00:33:59,306 --> 00:34:00,861 Provavelmente deitado lá fora, esperando por nós. 596 00:34:01,384 --> 00:34:02,712 Alguns deles poderiam fazer isso. 597 00:34:11,961 --> 00:34:14,281 Você disse algo anteriormente sobre um... 598 00:34:14,656 --> 00:34:16,008 ...sobre uma retaguarda? 599 00:34:16,867 --> 00:34:17,633 Sim, senhor. 600 00:34:17,906 --> 00:34:18,586 E quanto a isso? 601 00:34:20,156 --> 00:34:22,742 Estaremos em menor número três para um antes de chegarmos ao rio Paradise, senhor. 602 00:34:22,812 --> 00:34:24,086 Eu sei que. 603 00:34:24,258 --> 00:34:26,617 A infantaria protege os flancos a coluna em marcha, senhor. 604 00:34:27,664 --> 00:34:28,547 Mas a traseira? 605 00:34:29,234 --> 00:34:30,758 É aí que os índios vão nos atacar. 606 00:34:31,603 --> 00:34:34,384 Eles tentarão nos enfraquecer o suficiente para nos forçar a entrar num círculo de defesa. 607 00:34:35,095 --> 00:34:37,267 Assim que eles virem isso, senhor, eles sabem que podem nos destruir. 608 00:34:37,314 --> 00:34:38,001 Prossiga. 609 00:34:38,744 --> 00:34:39,986 Bem, se minha tropa recuar. 610 00:34:41,017 --> 00:34:45,126 Eles podem ser capazes de impedir que os índios atinjam o traseira da coluna, pelo menos até que sua infantaria esteja preparada. 611 00:34:46,384 --> 00:34:47,626 Se ficarmos longe o suficiente... 612 00:34:48,665 --> 00:34:51,290 Talvez possamos impedi-los de fazendo o que fizeram há pouco. 613 00:34:51,603 --> 00:34:52,314 Surpreenda-nos. 614 00:35:01,073 --> 00:35:03,214 Tudo bem, MacClaw, vá em frente. 615 00:35:04,355 --> 00:35:05,425 Obrigado, senhor. 616 00:35:57,035 --> 00:35:58,371 Eles estão mantendo contato, senhor. 617 00:36:02,223 --> 00:36:03,730 O corpo principal está saindo, senhor. 618 00:36:04,848 --> 00:36:05,723 Implante, sargento. 619 00:36:07,457 --> 00:36:09,402 IMPLANTAR! 620 00:36:09,715 --> 00:36:10,144 Ei! 621 00:36:10,169 --> 00:36:11,269 Uma coisa direi ao médico. 622 00:36:11,887 --> 00:36:13,581 Ele descobre boas maneiras de nos matar. 623 00:37:01,817 --> 00:37:02,630 Varíola. 624 00:37:37,683 --> 00:37:39,292 Eu me pergunto por que o Coronel dividiu o acampamento? 625 00:37:39,317 --> 00:37:40,152 Não sei, senhor. 626 00:37:42,050 --> 00:37:43,300 Acampe aqui, sargento. 627 00:37:48,652 --> 00:37:50,363 PREPARE-SE PARA DESMONTAR! 628 00:37:52,152 --> 00:37:52,800 Desmontar! > 629 00:37:59,019 --> 00:37:59,824 O que é isso? 630 00:37:59,849 --> 00:38:01,136 Ordens do coronel, senhor. 631 00:38:01,778 --> 00:38:02,645 Varíola. 632 00:38:11,890 --> 00:38:12,913 Sinto muito, senhor. 633 00:38:13,124 --> 00:38:14,655 Mas ninguém pode entrar no círculo. 634 00:38:16,812 --> 00:38:17,780 Está tudo bem, tenente 635 00:38:18,351 --> 00:38:19,366 Estou vacinado. 636 00:38:19,687 --> 00:38:20,296 Sim, senhor. 637 00:38:27,093 --> 00:38:28,390 TOC TOC 638 00:38:35,897 --> 00:38:37,053 Peça-lhes que esperem lá fora. 639 00:38:38,967 --> 00:38:40,951 Diga a eles que está tudo bem, Eu só quero dar uma olhada no garoto deles. 640 00:38:41,654 --> 00:38:42,834 DISCURSO ITALIANO 641 00:38:43,958 --> 00:38:50,559 DISCURSO ITALIANO 642 00:38:58,650 --> 00:39:01,338 Há mais três crianças doentes nos outros vagões. E um adulto. 643 00:39:02,893 --> 00:39:04,096 Eu quero a verdade agora... 644 00:39:04,963 --> 00:39:07,494 ...o filho que foi enterrado em Cashmans, ele teve essa erupção? 645 00:39:11,225 --> 00:39:11,912 Sim. 646 00:39:13,108 --> 00:39:15,342 Se eu tivesse te contado a verdade, que bem isso teria feito? 647 00:39:15,367 --> 00:39:16,701 Não havia nada que alguém pudesse fazer. 648 00:39:16,726 --> 00:39:18,359 Exceto proteger o resto da coluna. 649 00:39:18,437 --> 00:39:20,922 Isso significaria sair os Pelligreni estão de volta a Cashmans. 650 00:39:21,273 --> 00:39:24,234 Os Pellegreni são um família contra toda a coluna. 651 00:39:25,258 --> 00:39:27,234 Você colocou em risco a vida de todos nele. 652 00:39:27,406 --> 00:39:28,492 Como você sabe? 653 00:39:29,219 --> 00:39:30,891 Se houvesse um médico decente... 654 00:39:31,531 --> 00:39:33,094 ...alguém que poderia ter certeza. 655 00:39:33,562 --> 00:39:35,398 Se eu tivesse encontrado alguém para ajudar... 656 00:39:35,836 --> 00:39:37,687 ...talvez eu tivesse contado sobre o outro garoto. 657 00:39:37,836 --> 00:39:39,992 Mas você não fez isso e aproveitou a oportunidade estúpida. 658 00:39:40,039 --> 00:39:40,969 E você não teria? 659 00:39:42,461 --> 00:39:44,055 Você teria deixado os Pelligreni para trás! 660 00:39:44,080 --> 00:39:44,742 Isso mesmo, eu teria. 661 00:39:44,767 --> 00:39:46,336 Porque sua profissão é a guerra. 662 00:39:46,781 --> 00:39:48,414 Seguindo ordens e regulamentos. 663 00:39:48,439 --> 00:39:49,570 Isso é tudo que importa. 664 00:40:03,632 --> 00:40:04,375 Mas eu... 665 00:40:04,476 --> 00:40:05,570 ...Eu não entendo? 666 00:40:08,867 --> 00:40:12,187 Eu deveria estar no comando do meu tropa apenas até passarmos por Cashmans. 667 00:40:13,234 --> 00:40:14,554 Uma pequena questão de orgulho. 668 00:40:14,851 --> 00:40:17,148 Você vê infantaria e cavalaria não se mistura bem. 669 00:40:17,593 --> 00:40:18,867 Ninguém sabe? 670 00:40:19,062 --> 00:40:19,750 Uh, hein. 671 00:40:21,265 --> 00:40:22,211 Minha tropa... 672 00:40:23,023 --> 00:40:23,750 ...e agora você. 673 00:40:24,289 --> 00:40:25,054 Mas o coronel? 674 00:40:26,875 --> 00:40:28,648 O coronel é um velho muito doente. 675 00:40:28,953 --> 00:40:32,664 Se eu contasse a ele tudo o que sei sobre táticas de cavalaria foi o que li em um livro que o mataria. 676 00:40:33,289 --> 00:40:34,039 Eu vejo. 677 00:40:35,789 --> 00:40:37,328 Me desculpe pelo jeito que falei. 678 00:40:38,562 --> 00:40:40,695 Desabotoe a blusa e role-o para baixo do seu ombro. 679 00:40:41,211 --> 00:40:42,007 Vacinação. 680 00:41:02,990 --> 00:41:04,053 Está tudo bem. 681 00:41:05,295 --> 00:41:06,686 O que os Pelligreni são para você? 682 00:41:08,178 --> 00:41:11,108 Meu pai morreu dois dias depois que o vagão saiu de Illinois 683 00:41:12,154 --> 00:41:12,912 Sinto muito. 684 00:41:13,897 --> 00:41:15,295 Os Pelligreni me acolheram. 685 00:41:15,842 --> 00:41:17,350 Eles não tinham quase nada ainda... 686 00:41:17,654 --> 00:41:18,936 ...ainda assim eles compartilharam comigo. 687 00:41:20,147 --> 00:41:21,350 E agora você está sozinho. 688 00:41:22,483 --> 00:41:23,264 Sim. 689 00:41:25,076 --> 00:41:27,217 Por que você não voltou depois que seu pai morreu? 690 00:41:28,576 --> 00:41:29,983 Não havia nada para onde voltar. 691 00:41:30,397 --> 00:41:31,553 Nada e ninguém. 692 00:41:33,373 --> 00:41:36,178 Meu pai sempre teve o sonho de vindo aqui para uma nova vida. 693 00:41:37,678 --> 00:41:39,787 Tornou-se meu sonho também e eu não poderia desistir. 694 00:41:40,756 --> 00:41:43,014 Não mais do que você poderia negar ser médico quando... 695 00:41:46,115 --> 00:41:46,920 E você? 696 00:41:48,100 --> 00:41:49,639 Você já conhece meu grande segredo. 697 00:41:49,881 --> 00:41:50,842 Eu não quero dizer isso. 698 00:41:51,272 --> 00:41:51,998 Família? 699 00:41:52,358 --> 00:41:52,873 Nenhum. 700 00:41:53,272 --> 00:41:54,936 Não terei nem o exército em alguns dias. 701 00:41:55,795 --> 00:41:57,100 Meu alistamento terminará. 702 00:41:57,412 --> 00:41:59,194 Então você irá embora e voltará para o leste? 703 00:41:59,459 --> 00:42:00,100 Uh, hein. 704 00:42:00,787 --> 00:42:03,029 Um médico não seria mais útil aqui? 705 00:42:03,358 --> 00:42:04,272 Onde não há nenhum? 706 00:42:05,139 --> 00:42:05,389 Para... 707 00:42:05,850 --> 00:42:07,272 ...para crianças como esta. 708 00:42:11,342 --> 00:42:12,342 O que você faz agora? 709 00:42:13,670 --> 00:42:14,100 Fazer? 710 00:42:14,733 --> 00:42:15,608 O que você quer dizer? 711 00:42:16,881 --> 00:42:17,295 Estou aqui. 712 00:42:27,071 --> 00:42:28,547 Você vê aquela luz no céu? 713 00:42:29,821 --> 00:42:31,876 Isso vem das fogueiras dos índios. 714 00:42:33,196 --> 00:42:34,165 São tantos? 715 00:42:34,970 --> 00:42:35,923 Hum, hein 716 00:42:36,782 --> 00:42:39,282 Neste momento eles estão a cinco, talvez seis quilômetros de distância. 717 00:42:40,048 --> 00:42:41,485 Mas eles se aproximarão a cada dia. 718 00:42:42,899 --> 00:42:44,899 Não demorarão muito para localizar esses vagões isolados. 719 00:42:45,290 --> 00:42:47,446 Minha tropa está muito atrás para subir rápido e... 720 00:42:48,149 --> 00:42:50,056 ...a infantaria tem que lutar onde estiver. 721 00:42:52,563 --> 00:42:54,392 Por que você está me contando tudo isso? 722 00:42:55,649 --> 00:42:56,923 Você não pode ficar com esses vagões. 723 00:42:57,353 --> 00:42:58,993 Alguém tem que cuidar dos doentes. 724 00:42:59,313 --> 00:43:00,649 Essas pessoas não sabem nada sobre isso. 725 00:43:00,674 --> 00:43:01,462 Eles estão assustados. 726 00:43:01,862 --> 00:43:04,221 Como os Pelligreni, e ninguém mais chegará perto de suas carroças. 727 00:43:04,246 --> 00:43:05,979 Você está tomando um adicional arriscar quando você não precisa. 728 00:43:06,018 --> 00:43:07,323 Você também... 729 00:43:07,503 --> 00:43:08,065 ... doutor. 730 00:43:10,003 --> 00:43:10,596 Tudo bem. 731 00:43:11,534 --> 00:43:12,987 Se você vai fazer isso, faça certo. 732 00:43:13,012 --> 00:43:15,651 Destrua, livre-se de tudo que entra em contato com os doentes. 733 00:43:16,387 --> 00:43:17,067 Entender? 734 00:43:17,449 --> 00:43:18,207 Sim, eu vou. 735 00:43:23,677 --> 00:43:24,770 Boa noite. 736 00:44:14,667 --> 00:44:15,199 Capitão. 737 00:44:23,499 --> 00:44:24,319 Mais alguns deles. 738 00:44:29,452 --> 00:44:31,983 Há o suficiente deles para acertar é muito difícil para nós, mas eles estão se segurando. 739 00:44:32,999 --> 00:44:33,405 Por que? 740 00:44:34,233 --> 00:44:36,124 Bem, a coluna poderia deixá-los preocupados, senhor. 741 00:44:37,054 --> 00:44:38,444 Nunca diga que um índio é burro. 742 00:44:39,093 --> 00:44:41,651 Ele apenas espera pela chance de use sua única boa tática de cavalaria. 743 00:44:41,675 --> 00:44:42,944 Dê a volta e aproxime-se. 744 00:44:43,264 --> 00:44:44,788 Até agora, não lhes demos nada além de um longo flanco. 745 00:44:44,813 --> 00:44:46,710 Ele não pode tocar sem se espalhar muito. 746 00:44:47,147 --> 00:44:48,093 TIRO 747 00:44:48,319 --> 00:44:48,905 É a coluna. 748 00:44:49,374 --> 00:44:51,225 Formação próxima. Faça o trompetista soar a carga. 749 00:44:51,250 --> 00:44:52,616 FECHAR FORMAÇÃO! 750 00:44:52,641 --> 00:44:54,311 SOE A CARGA! 751 00:45:55,095 --> 00:45:57,173 Eles nos atingiram antes de sabermos o que aconteceu. 752 00:46:02,923 --> 00:46:03,813 Qual deles? 753 00:46:04,399 --> 00:46:05,634 Os Pelligreni, senhor. 754 00:46:13,024 --> 00:46:14,032 Assuma o controle, sargento. 755 00:46:14,103 --> 00:46:14,884 Sim, senhor. 756 00:46:15,345 --> 00:46:16,931 DESMONTAGEM DE TROPA! 757 00:46:40,350 --> 00:46:41,006 Marta! 758 00:46:43,608 --> 00:46:44,436 Você está bem? 759 00:46:45,280 --> 00:46:45,647 eu... 760 00:46:45,834 --> 00:46:47,702 ...Eu estava em uma das outras carroças. 761 00:46:50,616 --> 00:46:51,756 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 762 00:46:52,236 --> 00:46:54,533 É isso que os índios querem, para nos atrair para o corpo principal. 763 00:46:56,923 --> 00:46:57,752 CHORANDO 764 00:47:12,364 --> 00:47:13,091 Ruim? 765 00:47:13,442 --> 00:47:13,958 Sim, senhor. 766 00:47:14,169 --> 00:47:15,130 Uma carroça cortada. 767 00:47:15,536 --> 00:47:16,958 Bem, não há nada que eu possa fazer sobre isso. 768 00:47:17,200 --> 00:47:17,536 Nada! 769 00:47:18,286 --> 00:47:21,567 Não posso dispensar outro homem do principal coluna para proteger aqueles vagões isolados. 770 00:47:21,592 --> 00:47:23,153 Diminua a distância entre eles, senhor. 771 00:47:23,827 --> 00:47:27,346 Claro, vá em frente, feche, se quiser varíola para atingir todos os ataques de um comando. 772 00:47:27,370 --> 00:47:28,319 Não posso arriscar isso, MacClaw. 773 00:47:29,034 --> 00:47:31,409 Essa lacuna nos dá dois pontos fracos para proteger. 774 00:47:31,434 --> 00:47:33,956 Pelo menos reduza até podemos ter certeza de que há varíola. 775 00:47:34,161 --> 00:47:36,403 E enquanto garantimos que teremos uma praga. 776 00:47:36,934 --> 00:47:41,075 MacClaw, eu já lhe disse uma vez para cuidar do seu cavalos e mantenha seu nariz fora dos meus negócios. 777 00:47:41,692 --> 00:47:43,012 Agora fiquei ferido para curar. 778 00:47:43,145 --> 00:47:43,934 Senhor O'Hirons. 779 00:47:44,262 --> 00:47:46,684 Vinte minutos de tempo duplo, tempo rápido quinze. 780 00:47:47,192 --> 00:47:49,317 Reduza as paradas para cinco minutos a cada hora. 781 00:47:49,342 --> 00:47:50,364 Mas senhor, os homens! 782 00:47:50,411 --> 00:47:53,075 Os homens têm a opção de acompanhando o ritmo ou os índios. 783 00:47:53,786 --> 00:47:55,520 Amarre os retardatários na cauda da carroça. 784 00:47:56,207 --> 00:47:57,575 Passe a palavra, senhor O'Hirons. 785 00:47:58,270 --> 00:47:59,559 Volte para sua companhia, Gibbs. 786 00:48:02,598 --> 00:48:05,489 O Departamento o puxou longe de uma mesa em Washington. 787 00:48:06,465 --> 00:48:09,614 Me deu um soldado de papel e duas companhias de recrutas. 788 00:48:16,625 --> 00:48:18,391 Minha tropa tem montarias extras, senhor. 789 00:48:18,437 --> 00:48:19,195 Pensei que talvez você gostaria... 790 00:48:19,226 --> 00:48:20,961 Sou um soldado de infantaria, MacClaw. 791 00:48:21,562 --> 00:48:23,711 Se vou morrer, não farei isso sentado. 792 00:48:24,726 --> 00:48:27,555 Eu ainda posso marchar com as calças eliminar qualquer homem sob meu comando. 793 00:48:28,891 --> 00:48:29,672 Isso é tudo. 794 00:48:29,797 --> 00:48:30,726 Junte-se novamente à sua tropa. 795 00:48:32,445 --> 00:48:33,094 Sim, senhor. 796 00:49:03,481 --> 00:49:04,645 O que você achou disso, Elliott? 797 00:49:06,512 --> 00:49:08,028 Bem, espero que não seja o que penso, senhor. 798 00:49:09,317 --> 00:49:10,794 Descanse a tropa. Vamos dar uma olhada. 799 00:49:14,202 --> 00:49:15,327 TROPA, DESCANSE! 800 00:49:25,969 --> 00:49:27,101 Exatamente o que pensei, senhor. 801 00:49:31,053 --> 00:49:34,170 Aquela infantaria de orelhas verdes os recrutas estão começando a viajar com pouca bagagem. 802 00:49:35,990 --> 00:49:38,279 Eu os teria espalhado e chutado daqui para a Califórnia. 803 00:49:38,943 --> 00:49:40,272 Aqueles índios não são burros. 804 00:49:41,850 --> 00:49:42,443 Onde eles estão? 805 00:49:43,256 --> 00:49:44,522 Por que eles não nos atacaram novamente, Elliott? 806 00:49:44,772 --> 00:49:45,639 É isso que quero dizer, senhor. 807 00:49:46,342 --> 00:49:47,373 Eles viram isso. 808 00:49:47,537 --> 00:49:50,365 Eles sabem que qualquer roupa em boa forma limpa uma área de acampamento. 809 00:49:51,732 --> 00:49:54,678 Eles acham que as coisas estão ficando desleixadas e ruins, então eles acham que têm muito tempo. 810 00:49:55,787 --> 00:49:57,033 Isto será uma bonança para eles. 811 00:49:57,057 --> 00:49:59,443 Eles virão correndo para isso é como crianças em uma pilha de lixo. 812 00:50:00,932 --> 00:50:02,823 E se os fizermos pensar eles estão errados sobre a roupa? 813 00:50:04,471 --> 00:50:06,166 E se nós dermos a eles algo mais em que pensar? 814 00:50:06,291 --> 00:50:06,862 Senhor? 815 00:50:08,057 --> 00:50:09,190 Nada no livro, Elliott. 816 00:50:10,268 --> 00:50:11,026 Apenas uma ideia. 817 00:50:24,059 --> 00:50:24,762 Sem erupção cutânea. 818 00:50:25,208 --> 00:50:25,747 Não. 819 00:50:26,481 --> 00:50:29,325 E não em nenhum dos outros em os vagões que hoje estavam isolados. 820 00:50:30,676 --> 00:50:32,934 Portanto, ainda não sabemos se é varíola ou não. 821 00:50:34,200 --> 00:50:38,200 E enquanto não soubermos, não poderemos fechar a lacuna entre esses vagões isolados e o corpo principal. 822 00:50:40,630 --> 00:50:42,340 Se a carroça Pelligreni não estivesse... 823 00:50:45,468 --> 00:50:47,471 Se o menino Pelligreni ainda estava vivo, você quer dizer. 824 00:50:47,495 --> 00:50:48,210 Desculpe. 825 00:50:49,210 --> 00:50:50,397 Você não consegue entender? 826 00:50:50,671 --> 00:50:51,522 Ele era nosso único... 827 00:50:51,554 --> 00:50:52,311 Porquinho-da-índia! 828 00:50:53,296 --> 00:50:56,265 Agora olhe, não me culpe por o que levou séculos para ser realizado. 829 00:50:57,671 --> 00:51:00,327 Nós criamos nossas próprias doenças em nossa própria civilização anterior. 830 00:51:00,874 --> 00:51:04,468 Então criamos uma imunidade limitada que só adia a doença por um tempo. 831 00:51:05,749 --> 00:51:07,140 Torna difícil reconhecer. 832 00:51:08,030 --> 00:51:10,116 Não sei, talvez os índios estejam melhor. 833 00:51:11,874 --> 00:51:13,030 Ele é um selvagem. 834 00:51:14,327 --> 00:51:15,694 Um bárbaro, se você quiser. 835 00:51:17,796 --> 00:51:19,468 Mas ele não tem nenhuma doença como esta. 836 00:51:20,515 --> 00:51:21,593 E sem imunidade. 837 00:51:24,022 --> 00:51:25,538 Mas então ele não tem civilização. 838 00:51:26,647 --> 00:51:27,561 Nós levamos para ele. 839 00:51:27,952 --> 00:51:30,093 De uma forma ou de outra. Quer ele goste ou não. 840 00:51:30,140 --> 00:51:31,507 Você simpatiza com eles. 841 00:51:31,663 --> 00:51:32,288 Por que? 842 00:51:33,257 --> 00:51:37,694 Talvez porque destruímos a capacidade do índio fazer uma distinção entre o bom e o mau. 843 00:51:38,600 --> 00:51:39,780 Ele tem uma lógica de criança. 844 00:51:40,459 --> 00:51:41,452 O homem branco o machucou. 845 00:51:42,084 --> 00:51:43,858 Portanto, todos os homens brancos são maus. 846 00:51:46,294 --> 00:51:49,059 Você odeia ser um soldado e você odeia matar, mas você faz isso. 847 00:51:50,184 --> 00:51:51,711 Tenho uniforme e consciência. 848 00:51:51,735 --> 00:51:53,622 Neste momento o uniforme cobre a consciência. 849 00:51:55,149 --> 00:51:56,899 Amanhã vou fazer algo que... 850 00:51:57,751 --> 00:51:59,634 ...que há uma semana eu não faria pensei em fazer. 851 00:51:59,821 --> 00:52:01,751 E vou me desprezar por fazer isso. 852 00:52:02,915 --> 00:52:06,587 Por outro lado, vou me desculpar culpando minha responsabilidade de... 853 00:52:06,907 --> 00:52:09,134 ...para você e todos os outros. Eu não tenho escolha. 854 00:52:09,267 --> 00:52:10,501 Nenhum de nós o fez, Robert. 855 00:52:11,657 --> 00:52:14,040 Cada um de nós tem que lutar da maneira que puder. 856 00:52:16,149 --> 00:52:18,587 Uma vida é preciosa para um índio, ou para nós. 857 00:52:45,658 --> 00:52:48,025 Robert, quanta chance temos de passar? 858 00:52:49,416 --> 00:52:51,314 Enquanto continuarmos em movimento, ficaremos bem. 859 00:52:52,455 --> 00:52:55,767 Tenho observado os soldados. Por quanto tempo eles conseguirão manter esse ritmo? 860 00:52:55,916 --> 00:52:56,447 Eu não sei. 861 00:52:57,072 --> 00:52:57,908 E quando não conseguem? 862 00:52:58,783 --> 00:53:00,502 Quando eles não conseguem, nós resistimos e lutamos. 863 00:53:02,603 --> 00:53:03,705 Sem chance de vencer. 864 00:53:03,730 --> 00:53:04,900 Sempre há uma chance. 865 00:53:07,386 --> 00:53:08,246 Para todos? 866 00:53:14,293 --> 00:53:16,207 Posso não ver você nos próximos dias. 867 00:53:18,809 --> 00:53:19,489 Por que não? 868 00:53:20,348 --> 00:53:21,574 A tropa terá que recuar. 869 00:53:22,762 --> 00:53:23,590 Se eu puder, eu vou... 870 00:53:24,371 --> 00:53:25,082 ...Voltarei mais tarde. 871 00:55:54,151 --> 00:55:55,205 CERTO, MONTE 872 00:56:11,426 --> 00:56:12,669 Vamos buscar o resto deles, senhor? 873 00:56:13,364 --> 00:56:14,700 Não vamos abusar da sorte, sargento. 874 00:56:14,950 --> 00:56:15,930 Estamos indo para o vagão. 875 00:56:15,954 --> 00:56:16,512 Por dois. 876 00:56:16,700 --> 00:56:17,903 COLUNA DE DOIS. 877 00:56:18,005 --> 00:56:19,294 Ei 878 00:58:10,327 --> 00:58:11,280 O que eles esperam em fer? 879 00:58:12,179 --> 00:58:14,225 Eles estão nos perseguindo assim há cinco dias. 880 00:58:15,202 --> 00:58:16,515 Por que eles não entram e acabam logo com isso? 881 00:58:17,530 --> 00:58:18,257 Eles estão por toda parte. 882 00:58:20,647 --> 00:58:21,686 Realmente nos prendeu. 883 00:58:49,270 --> 00:58:50,669 Ele não tem mais nenhum dia nele. 884 00:58:59,038 --> 00:58:59,725 Não dá para fazer isso, hein? 885 00:58:59,772 --> 00:59:00,999 Não depois de sete anos. 886 00:59:01,889 --> 00:59:03,092 Os índios vão buscá-lo. 887 00:59:03,670 --> 00:59:04,952 Pelo menos ele terá uma chance. 888 00:59:15,087 --> 00:59:15,751 Prossiga. 889 00:59:39,082 --> 00:59:40,598 '45-70 Infantaria. 890 00:59:41,887 --> 00:59:43,692 Um começa, todos fazem. 891 00:59:45,668 --> 00:59:46,520 Fim da corda. 892 00:59:50,590 --> 00:59:51,161 Assumir. 893 01:00:21,703 --> 01:00:22,429 MacClaw? 894 01:00:24,133 --> 01:00:25,195 Não te vi. 895 01:00:26,789 --> 01:00:27,851 Dois dias. 896 01:00:29,250 --> 01:00:30,656 Já estamos há muito tempo, senhor. 897 01:00:31,711 --> 01:00:33,445 Não falta muito, MacClaw. 898 01:00:35,148 --> 01:00:36,336 Nós vamos conseguir. 899 01:00:39,086 --> 01:00:40,367 Rifle de infantaria, senhor. 900 01:00:41,461 --> 01:00:42,258 Descartado. 901 01:00:51,542 --> 01:00:52,550 Encontre o homem. 902 01:00:53,596 --> 01:00:55,440 Espalhe-o sobre uma roda de carroça. 903 01:00:56,041 --> 01:00:56,693 Disciplina. 904 01:00:56,717 --> 01:00:57,096 Não é bom, senhor. 905 01:00:58,534 --> 01:00:59,151 Isso acontecerá novamente. 906 01:01:00,502 --> 01:01:01,857 Não nos resta mais um dia. 907 01:01:01,881 --> 01:01:03,190 Minha tropa ou seus homens. 908 01:01:03,215 --> 01:01:04,674 Eles continuarão se movendo. 909 01:01:04,932 --> 01:01:06,080 Não vamos parar. 910 01:01:06,721 --> 01:01:09,448 Qualquer homem que o fizer, terei fuzilado como desertor. 911 01:01:10,002 --> 01:01:11,182 Seu ou meu. 912 01:01:12,041 --> 01:01:13,307 Você ouviu isso, MacClaw. 913 01:01:13,924 --> 01:01:14,924 Você ouviu isso ... 914 01:01:25,930 --> 01:01:26,297 Sentinela. 915 01:01:27,094 --> 01:01:27,766 Chame seu cirurgião. 916 01:01:27,813 --> 01:01:28,446 Em dobro! 917 01:01:29,125 --> 01:01:30,383 Major Gibbs, senhor O'Hirons! 918 01:01:44,602 --> 01:01:45,781 Eu assumo, MacClaw. 919 01:01:58,182 --> 01:01:58,768 AVC. 920 01:02:00,510 --> 01:02:01,510 Deveria ter acontecido antes. 921 01:02:01,674 --> 01:02:02,940 É uma maravilha que ele ainda esteja vivo. 922 01:02:03,057 --> 01:02:03,877 Faça alguma coisa! 923 01:02:04,408 --> 01:02:08,143 Tudo bem, vou prescrever uma videira coberta varanda com cadeira de balanço. 924 01:02:08,447 --> 01:02:10,252 Enquanto isso, vou transferi-lo para uma carroça. 925 01:02:10,479 --> 01:02:11,002 Trento! 926 01:02:11,674 --> 01:02:12,072 Sim? 927 01:02:12,674 --> 01:02:14,990 E mantenha sua boca fechada sobre isso até descobrirmos o que podemos fazer. 928 01:02:15,014 --> 01:02:16,057 Não queremos pânico. 929 01:02:16,455 --> 01:02:17,541 O que temos é bom o suficiente. 930 01:02:34,658 --> 01:02:36,158 Você é oficial sênior agora, Major. 931 01:02:36,619 --> 01:02:37,111 EU? 932 01:02:38,322 --> 01:02:40,095 Minha antiguidade não significa nada. 933 01:02:40,720 --> 01:02:42,853 Eu deveria ter ficado em uma mesa, mexendo em papéis. 934 01:02:43,580 --> 01:02:47,580 Mas quando o exército corta pessoal, alguém sempre coloca uma cavilha quadrada em um buraco redondo. 935 01:02:55,316 --> 01:02:57,066 Se você aceitar o comando, MacClaw. 936 01:02:57,434 --> 01:02:58,918 Vou me colocar às suas ordens. 937 01:02:59,691 --> 01:03:02,277 Você é o único oficial com o suficiente experiência para nos dar uma chance. 938 01:03:02,574 --> 01:03:03,535 Experiência? 939 01:03:04,363 --> 01:03:04,816 Claro! 940 01:03:07,090 --> 01:03:07,953 Vocês, homens, não sabem, mas eu só estive no... 941 01:03:07,977 --> 01:03:10,340 Olha, MacClaw, nós temos duas empresas de recrutas verdes. 942 01:03:10,684 --> 01:03:12,480 Eles estiveram no limite de pânico há cinco dias. 943 01:03:13,637 --> 01:03:15,293 A Coronel Janeway manteve-os juntos, mas... 944 01:03:16,543 --> 01:03:19,441 ...bem, se eles descobrirem que ele não está apto para o serviço... 945 01:03:19,949 --> 01:03:20,973 ...eles vão se abrir. 946 01:03:21,934 --> 01:03:23,902 Não posso dar a eles o que o velho fez. 947 01:03:24,504 --> 01:03:25,168 Você pode! 948 01:03:26,199 --> 01:03:27,379 Eles terão confiança. 949 01:03:40,417 --> 01:03:41,230 Senhor O'Hirons. 950 01:03:42,035 --> 01:03:44,019 Obtenha o sargento. Elliott e o sargento. Major Jasão. 951 01:04:00,211 --> 01:04:02,453 Chego a cerca de trinta milhas até o Paraíso, senhor. 952 01:04:04,562 --> 01:04:05,839 Se enviarmos um mensageiro na frente... 953 01:04:05,863 --> 01:04:07,562 Ele nunca conseguiria. Eles o matariam. 954 01:04:08,765 --> 01:04:09,508 Como é isso? 955 01:04:12,945 --> 01:04:13,500 Elliott? 956 01:04:14,922 --> 01:04:16,031 Como é o terreno aqui? 957 01:04:16,679 --> 01:04:18,187 É a passagem de Medford bem ali, senhor. 958 01:04:18,445 --> 01:04:19,500 Fica a cerca de dez milhas daqui. 959 01:04:19,875 --> 01:04:21,984 É a única maneira de você conseguir pelas montanhas até o Paraíso. 960 01:04:23,437 --> 01:04:24,820 Isso nos dá uma resposta, senhores. 961 01:04:25,867 --> 01:04:27,765 Por que os índios não nos atingiram com tudo o que eles têm até agora. 962 01:04:28,890 --> 01:04:29,890 Eles estavam apenas esperando. 963 01:04:30,679 --> 01:04:31,703 Esperando até ficarmos fracos. 964 01:04:32,250 --> 01:04:34,219 Eles vão chegar primeiro à passagem, eles vão comandar... 965 01:04:34,437 --> 01:04:35,336 Bloqueie-nos. 966 01:04:35,601 --> 01:04:36,562 E nos elimine. 967 01:04:39,054 --> 01:04:40,594 Nunca diga que um índio é burro. 968 01:04:43,138 --> 01:04:45,052 Alguma chance de conseguirmos o primeiro, Elliott? 969 01:04:45,077 --> 01:04:45,567 Nenhum! 970 01:04:45,872 --> 01:04:48,114 Só podemos nos mover tão rápido quanto o mais lento de nós. 971 01:04:48,794 --> 01:04:50,091 Parece... 972 01:04:50,325 --> 01:04:51,059 ...nós nos levantamos e lutamos aqui, senhor. 973 01:04:52,763 --> 01:04:54,005 É isso que eles querem que façamos. 974 01:04:54,114 --> 01:04:56,216 Assim que formarmos um anel de defesa, eles saberão que nos pegaram. 975 01:04:56,747 --> 01:04:59,091 Mas se resistirmos, estaremos atrasados no Paradise. 976 01:04:59,809 --> 01:05:00,438 Cozinheiro Geral... 977 01:05:00,462 --> 01:05:03,274 ...enviará tropas e encontrará os restos da nossa posição heróica. 978 01:05:03,844 --> 01:05:06,173 Eles vão enterrar o que sobrou de nós e Custer terá companhia. 979 01:05:11,407 --> 01:05:12,720 Você já estudou medicina, major? 980 01:05:17,994 --> 01:05:21,119 Meus amigos médicos me dizem isso às vezes um médico tem que improvisar. 981 01:05:21,932 --> 01:05:23,791 Que o livro nem sempre cobre tudo. 982 01:05:25,432 --> 01:05:27,314 Quantos fuzileiros experientes você tem, major? 983 01:05:30,143 --> 01:05:30,814 Quarenta, senhor. 984 01:05:31,572 --> 01:05:32,189 Prepare-os. 985 01:05:32,322 --> 01:05:33,447 Obtenha bastante munição. 986 01:05:35,158 --> 01:05:36,041 Sim, senhor. 987 01:05:37,346 --> 01:05:38,252 Sargento Elliott. 988 01:05:38,353 --> 01:05:38,924 Senhor? 989 01:05:39,252 --> 01:05:40,119 Escolha vinte homens. 990 01:05:40,978 --> 01:05:43,814 Eu quero que você fique com todos os índios batedores longe do acampamento esta noite. 991 01:05:44,627 --> 01:05:45,182 Você pode fazer isso? 992 01:05:45,564 --> 01:05:46,080 Sim, senhor. 993 01:05:46,127 --> 01:05:47,158 Reporte mais tarde. 994 01:05:51,602 --> 01:05:52,688 Você sabe, me dando o... 995 01:05:52,914 --> 01:05:55,039 ...o comando não era ortodoxo, major. 996 01:05:56,188 --> 01:05:58,383 Então vamos esquecer tudo sobre o livro, hein? 997 01:05:59,742 --> 01:06:00,586 Senhor O'Hirons? 998 01:06:00,914 --> 01:06:02,336 Quero que os doentes e os feridos sejam duplicados. 999 01:06:02,563 --> 01:06:03,914 Use o menor número possível de vagões. 1000 01:06:04,305 --> 01:06:05,594 Abafar o arnês com trapos... 1001 01:06:05,961 --> 01:06:07,500 ...dê ao eixo toda a graxa que ele pode conter. 1002 01:06:08,570 --> 01:06:10,274 Eu quero os vagões restantes, e eu os quero vazios. 1003 01:06:10,844 --> 01:06:13,906 Agora, MacClaw, não podemos simplesmente comandar os vagões civis assim. 1004 01:06:13,931 --> 01:06:14,813 Nós vamos! 1005 01:06:15,580 --> 01:06:16,306 Mexa-se 1006 01:06:20,611 --> 01:06:21,447 Qual é o seu plano? 1007 01:06:22,509 --> 01:06:23,033 Você... 1008 01:06:23,058 --> 01:06:23,666 ...os civis... 1009 01:06:23,775 --> 01:06:25,955 ...e a maior parte da infantaria irá saia para o passe esta noite. 1010 01:06:26,134 --> 01:06:26,595 A pé. 1011 01:06:28,134 --> 01:06:29,814 Você deve conseguir fazer isso antes do amanhecer. 1012 01:06:30,205 --> 01:06:30,736 E você? 1013 01:06:32,611 --> 01:06:35,072 Os índios vão ver um círculo de defesa pela manhã, Major 1014 01:06:35,806 --> 01:06:38,189 Os fuzileiros e metade da minha tropa estaremos lá para cuidar disso. 1015 01:06:38,697 --> 01:06:40,072 Agora espere um minuto, MacClaw... 1016 01:06:40,283 --> 01:06:41,572 ...seus homens têm montarias. 1017 01:06:41,908 --> 01:06:43,095 Eles têm meia chance. 1018 01:06:43,759 --> 01:06:44,916 É assassinato para os fuzileiros. 1019 01:06:44,941 --> 01:06:46,666 Os fuzileiros vão lutar nas carroças. 1020 01:06:47,042 --> 01:06:47,972 Lutar em carroças? 1021 01:06:48,159 --> 01:06:48,777 Bem, por que não? 1022 01:06:49,152 --> 01:06:50,331 Isso nunca foi feito! 1023 01:06:51,238 --> 01:06:53,824 Os vagões devem ser usados ​​como defesa. 1024 01:06:54,472 --> 01:06:55,527 Assim diz o livro. 1025 01:06:56,378 --> 01:06:58,128 Vamos manter um livro fechado... 1026 01:06:58,308 --> 01:06:59,566 ...e uma mente aberta, Major. 1027 01:07:15,709 --> 01:07:16,420 Senhor O'Hirons. 1028 01:07:16,483 --> 01:07:16,788 Senhor? 1029 01:07:18,006 --> 01:07:20,104 Doentes e feridos são duplicados naquelas duas carroças, senhor. 1030 01:07:20,128 --> 01:07:22,209 O resto dos vagões estará vazio em alguns minutos. 1031 01:07:22,315 --> 01:07:22,811 Multar. 1032 01:07:22,835 --> 01:07:24,518 Os civis gostariam para saber o que está acontecendo, senhor. 1033 01:07:25,253 --> 01:07:28,268 Você pode dizer a eles que eles estão se mudando para o passar esta noite a pé, assim que estiverem prontos. 1034 01:07:28,729 --> 01:07:29,214 Sim, senhor. 1035 01:07:30,065 --> 01:07:32,050 Quando ouvimos do sargento. Elliott, você pode se mudar, Major. 1036 01:07:32,159 --> 01:07:33,229 Senhor O'Hirons. 1037 01:07:33,791 --> 01:07:35,256 Você ficará encarregado de a coluna se movendo para fora. 1038 01:07:35,280 --> 01:07:36,807 Ficarei com o Capitão MacClaw. 1039 01:07:39,995 --> 01:07:42,081 Não é coragem, capitão, é curiosidade. 1040 01:07:42,268 --> 01:07:44,229 Se vou morrer, gostaria de ser diferente. 1041 01:07:44,745 --> 01:07:45,737 Isso deve bastar. 1042 01:07:46,589 --> 01:07:47,573 Senhor O'Hirons? 1043 01:07:48,690 --> 01:07:50,846 A mudança tem que ser feita em absoluto silêncio. 1044 01:07:50,871 --> 01:07:54,010 Os índios devem acreditar que todo o coluna fica acampada aqui até de manhã. 1045 01:07:54,176 --> 01:07:55,051 Eu cuidarei disso, senhor. 1046 01:07:55,239 --> 01:07:55,676 Bom. 1047 01:07:55,817 --> 01:07:57,195 Agora, quando você chegar à passagem, cave. 1048 01:07:57,219 --> 01:07:59,067 Poços de rifle para todos os homens fisicamente aptos. 1049 01:08:00,251 --> 01:08:01,731 Tudo bem, é melhor você ir para a frente. 1050 01:08:01,755 --> 01:08:03,797 Vou passar a palavra adiante como assim que for hora de sair. 1051 01:08:08,235 --> 01:08:09,008 Major Gibbs. 1052 01:08:10,040 --> 01:08:11,340 Pegue seis desses vagões. 1053 01:08:11,364 --> 01:08:13,082 Proteja seus lados com sacos de aveia. 1054 01:08:13,106 --> 01:08:14,329 Equipe-os com seus fuzileiros experientes. 1055 01:08:15,016 --> 01:08:17,024 Forme o resto dos vagões para o círculo de defesa. 1056 01:08:18,165 --> 01:08:18,719 É isso. 1057 01:08:40,456 --> 01:08:41,729 Eu ouvi o que você vai fazer. 1058 01:08:42,667 --> 01:08:43,620 Ah, Roberto. 1059 01:08:43,956 --> 01:08:45,331 Por que não podemos ir todos? 1060 01:08:51,880 --> 01:08:52,528 01:08:53,544 01:09:00,294 Está tudo claro por enquanto, senhor. 1063 01:09:00,497 --> 01:09:02,106 Eles estão tendo um grande baile pow-wow agora. 1064 01:09:02,192 --> 01:09:02,583 Bom. 1065 01:09:05,075 --> 01:09:06,294 Com licença, senhor. 1066 01:09:18,977 --> 01:09:19,829 Sargento Elliott. 1067 01:09:21,337 --> 01:09:21,735 Senhor? 1068 01:09:21,907 --> 01:09:23,423 Dez dos soldados vão com a coluna. 1069 01:09:24,266 --> 01:09:25,118 Você está no comando. 1070 01:09:25,399 --> 01:09:27,204 Acabei de colocar o cabo Fleming no comando, capitão. 1071 01:09:28,680 --> 01:09:29,509 Tudo bem, Elliott. 1072 01:09:29,899 --> 01:09:31,703 Diga ao Cabo Fleming para seguir em frente. 1073 01:09:31,914 --> 01:09:34,524 Se os hostis perceberem o movimento, comece a lutar, subiremos rápido. 1074 01:09:36,172 --> 01:09:37,914 Passe a palavra ao senhor O'Hirons para se mudar. 1075 01:09:38,461 --> 01:09:38,875 Sim, senhor. 1076 01:09:46,813 --> 01:09:48,321 Mova os vagões para a frente. 1077 01:09:48,586 --> 01:09:50,617 Apague essas lanternas e mantenha tudo quieto. 1078 01:10:41,862 --> 01:10:42,675 Qual é o problema, major? 1079 01:10:43,011 --> 01:10:45,065 Espero que você saiba o que está fazendo, MacClaw. 1080 01:10:45,268 --> 01:10:45,901 Eu não. 1081 01:10:46,823 --> 01:10:47,589 Olhar. 1082 01:10:55,022 --> 01:10:56,983 Estas são as oito carroças do círculo de defesa. 1083 01:11:00,850 --> 01:11:01,772 Seis deles... 1084 01:11:01,850 --> 01:11:02,920 ...deterá os fuzileiros experientes. 1085 01:11:03,491 --> 01:11:05,319 Eles estarão protegidos por sacos de aveia. 1086 01:11:05,983 --> 01:11:08,319 O sexto segurará o obus, além dos fuzileiros. 1087 01:11:09,569 --> 01:11:10,139 Aquele. 1088 01:11:15,461 --> 01:11:16,242 Está claro? 1089 01:11:16,711 --> 01:11:17,430 Então o que acontece? 1090 01:11:18,266 --> 01:11:19,367 Quando os índios atacam... 1091 01:11:19,649 --> 01:11:21,617 ...eles formarão um completo circule ao redor dos vagões. 1092 01:11:22,680 --> 01:11:25,906 E justamente quando eles pensam que nos pegaram, esses seis vagões vão explodir. 1093 01:11:26,500 --> 01:11:27,906 Formando um triângulo, assim. 1094 01:11:28,992 --> 01:11:31,844 A formação triangular vai deixar o fogo de uma carroça... 1095 01:11:32,024 --> 01:11:32,735 ...cubra o próximo... 1096 01:11:32,992 --> 01:11:33,711 ... e assim por diante. 1097 01:11:34,281 --> 01:11:37,414 Cada lado deste triângulo será ser praticamente uma sólida parede de fogo. 1098 01:11:38,352 --> 01:11:39,563 Uma espécie de fogo enfileirado. 1099 01:11:40,766 --> 01:11:41,586 A sexta carroça... 1100 01:11:42,102 --> 01:11:44,453 ...o vagão do obus irá entupir até a extremidade aberta do triângulo. 1101 01:11:45,813 --> 01:11:46,461 É isso. 1102 01:11:47,625 --> 01:11:48,274 O que você acha? 1103 01:11:49,000 --> 01:11:50,094 Eu não acho nada. 1104 01:11:50,227 --> 01:11:51,274 Só espero que funcione. 1105 01:11:52,992 --> 01:11:54,422 Operação de emergência, Major. 1106 01:11:58,813 --> 01:12:00,477 A coluna desapareceu há quase duas horas. 1107 01:12:00,727 --> 01:12:01,922 Acha que os índios os viram? 1108 01:12:02,016 --> 01:12:02,602 Eu não sei. 1109 01:12:02,727 --> 01:12:03,641 Diga, sargento. Elliott? 1110 01:12:03,719 --> 01:12:04,211 Senhor? 1111 01:12:07,696 --> 01:12:08,844 Acha que escapamos impunes? 1112 01:12:09,328 --> 01:12:10,446 Até agora, capitão 1113 01:12:11,571 --> 01:12:14,242 Parece que eles ainda estão chicoteando em forma para a matança de amanhã. 1114 01:12:14,797 --> 01:12:17,461 TAMBORES DE GUERRA 1115 01:12:18,235 --> 01:12:21,031 Isso não significa que eles não vão suspeitar e sigam para a passagem. 1116 01:12:21,438 --> 01:12:22,266 Eu sei. 1117 01:12:22,719 --> 01:12:25,281 Mas é provável que eles tenham visto o cama de coluna inteira para dormir. 1118 01:12:26,797 --> 01:12:27,469 Certo, Elliott? 1119 01:12:27,781 --> 01:12:28,992 Muito provavelmente, senhor. 1120 01:12:29,594 --> 01:12:33,071 Eles enviarão batedores, embora bonitos em breve com certeza. Só para nos manter sob controle. 1121 01:12:34,313 --> 01:12:35,399 Eles nos verão aqui. 1122 01:12:35,424 --> 01:12:36,797 E não os civis. 1123 01:12:37,994 --> 01:12:38,791 Sim, senhor. 1124 01:12:43,056 --> 01:12:44,291 Então vamos fazer com que pareça bom. 1125 01:12:59,872 --> 01:13:01,176 Isso deve funcionar, Sargento. 1126 01:13:01,309 --> 01:13:02,106 Sim, senhor. 1127 01:13:02,575 --> 01:13:04,880 Escolha cinco soldados e peça-lhes que os coloquem. 1128 01:13:06,270 --> 01:13:07,075 Venha, Major. 1129 01:13:10,637 --> 01:13:11,485 Webb, 1130 01:13:11,509 --> 01:13:12,485 Torça, 1131 01:13:12,786 --> 01:13:13,297 Davis, 1132 01:13:13,322 --> 01:13:13,591 Ei. 1133 01:13:13,754 --> 01:13:14,403 McDermett. 1134 01:13:16,755 --> 01:13:17,599 Gottschalk. 1135 01:13:18,106 --> 01:13:18,645 Estou aqui. 1136 01:13:21,075 --> 01:13:23,349 Vocês cinco homens vão embelezem-se agora. 1137 01:13:23,403 --> 01:13:23,950 Nesta? 1138 01:13:24,880 --> 01:13:26,364 Essa é apenas a sua cor, Gottschalk. 1139 01:13:27,599 --> 01:13:28,536 Ele ordenou isso? 1140 01:13:29,309 --> 01:13:31,055 Não há nada em os regulamentos dizem que tenho que usar... 1141 01:13:31,079 --> 01:13:33,013 Não, mas há algo ali sobre obedecer ordens. 1142 01:13:35,290 --> 01:13:35,931 Coloque-os. 1143 01:13:36,845 --> 01:13:37,509 Não. 1144 01:13:39,970 --> 01:13:40,587 eu... 1145 01:13:41,079 --> 01:13:43,181 Eu não vou ser morto nisso, não vai parecer certo. 1146 01:13:44,103 --> 01:13:45,173 Quando você começa... 1147 01:13:45,446 --> 01:13:46,900 ...Eu quero a primeira valsa. 1148 01:13:46,970 --> 01:13:48,681 RISOS 1149 01:13:49,454 --> 01:13:50,017 Eu sabia disso! 1150 01:13:50,853 --> 01:13:52,900 Eu sabia que aquele rolo de pílulas arruinaria a cavalaria... 1151 01:13:56,657 --> 01:13:57,462 Davis? 1152 01:13:58,954 --> 01:13:59,345 Davi... 1153 01:13:59,370 --> 01:14:01,584 Você me lembra um pouco velha garota que eu costumava visitar. 1154 01:14:01,608 --> 01:14:02,225 Sim? 1155 01:14:02,249 --> 01:14:04,305 Eu tive que desistir dela, Comecei a beber demais. 1156 01:14:04,737 --> 01:14:05,900 É a única maneira de IO suportá-la. 1157 01:14:05,925 --> 01:14:07,338 RISOS OCOS 1158 01:14:07,495 --> 01:14:08,080 Ei! 1159 01:14:08,370 --> 01:14:09,002 Veja isso. 1160 01:14:09,557 --> 01:14:10,596 Uma sela embutida. 1161 01:14:10,635 --> 01:14:12,409 RISOS 1162 01:14:42,957 --> 01:14:43,973 Nem um sinal deles. 1163 01:14:45,121 --> 01:14:46,684 Talvez a aposta não tenha funcionado. 1164 01:14:47,832 --> 01:14:51,293 Se não, sacrificamos cada um de nós aqueles pobres diabos que se mudaram ontem à noite. 1165 01:14:52,473 --> 01:14:54,035 Eles não teriam chance a pé. 1166 01:15:17,780 --> 01:15:19,342 Já estou comprometido. 1167 01:15:19,749 --> 01:15:20,553 LÁ ESTÃO ELES! 1168 01:15:45,819 --> 01:15:46,835 ACESSE SEU POST! 1169 01:15:47,538 --> 01:15:48,538 CERTO NO DUPLO! 1170 01:15:48,842 --> 01:15:49,913 NA ARMADILHA! 1171 01:17:18,784 --> 01:17:20,784 Quero aquele com penas bonitas. 1172 01:17:21,846 --> 01:17:22,307 Sim? 1173 01:17:23,057 --> 01:17:24,659 Seu cabelo ficará bem nele. 1174 01:17:47,418 --> 01:17:48,871 PRONTO, FOGO! 1175 01:18:32,023 --> 01:18:33,726 O círculo está ficando bem apertado, senhor. 1176 01:18:35,023 --> 01:18:35,992 Suba a bordo, major! 1177 01:18:37,367 --> 01:18:38,101 CAVALARIA 1178 01:18:38,375 --> 01:18:39,664 CAVALARIA, MONTE! 1179 01:18:57,771 --> 01:18:59,240 VAI EM MAIOR! 1180 01:19:01,201 --> 01:19:01,904 IR! 1181 01:19:14,653 --> 01:19:15,716 GRITO DE WILHELM 1182 01:19:24,710 --> 01:19:25,632 SAIA 1183 01:20:04,690 --> 01:20:06,103 CONTINUE! 1184 01:20:06,128 --> 01:20:07,237 TANTO QUE VOCÊ PUDER! 1185 01:20:13,213 --> 01:20:14,456 ELES NÃO PODEM IMAGINAR. 1186 01:20:14,862 --> 01:20:16,362 LEVOU DIRETO PELO CABELO CURTO 1187 01:20:16,940 --> 01:20:18,127 AINDA NÃO ACABOU 1188 01:20:18,596 --> 01:20:19,893 ISSO NÃO É METADE DELES 1189 01:20:23,198 --> 01:20:24,471 CONTROLE SEU CAVALO 1190 01:20:26,807 --> 01:20:27,338 DESCANSO 1191 01:20:35,836 --> 01:20:38,164 Eles não tentarão os flancos novamente, mas eles descerão e atingirão a retaguarda. 1192 01:20:38,189 --> 01:20:39,586 Não consigo descobrir onde estão os outros. 1193 01:20:39,851 --> 01:20:41,531 Devem ser mais duzentos, trezentos. 1194 01:20:41,828 --> 01:20:43,797 Bem, há o suficiente deles para circular por um tempo. 1195 01:20:45,680 --> 01:20:46,594 LÁ ESTÃO ELES! 1196 01:20:48,976 --> 01:20:49,789 SAIR! 1197 01:22:17,961 --> 01:22:19,250 CERTO, DESCANSE. 1198 01:22:26,343 --> 01:22:27,859 O grapshot fez isso, doutor! 1199 01:22:29,148 --> 01:22:29,718 Sim. 1200 01:22:30,383 --> 01:22:31,562 São eles ou nós, senhor. 1201 01:22:33,679 --> 01:22:34,422 Onde eles estão? 1202 01:22:34,687 --> 01:22:35,461 Onde está o resto deles? 1203 01:22:35,843 --> 01:22:36,781 O passe, talvez? 1204 01:22:52,199 --> 01:22:54,253 ELES NÃO VÃO ENCONTRAR ESSE OBUSE DE NOVO, SENHOR. 1205 01:22:54,457 --> 01:22:55,144 CAIA! 1206 01:22:55,207 --> 01:22:56,464 Ei! 1207 01:23:12,655 --> 01:23:13,553 PEGUE-OS 1208 01:23:14,147 --> 01:23:15,358 NÃO DEIXE QUE NOS CORTEM! 1209 01:23:58,423 --> 01:23:58,947 DOC! 1210 01:24:00,014 --> 01:24:00,639 DOC! 1211 01:25:48,640 --> 01:25:49,757 O PASSE! 1212 01:25:52,734 --> 01:25:54,148 A INFANTARIA VAI NOS COBRIR! 1213 01:25:54,343 --> 01:25:55,601 SE ELES ESTÃO LÁ! 1214 01:26:43,903 --> 01:26:45,263 FIQUE E LUTE! 1215 01:27:06,897 --> 01:27:07,834 ELES FIZERAM! 1216 01:27:08,108 --> 01:27:09,116 ELES FIZERAM! 1217 01:27:09,319 --> 01:27:10,436 TOME COBERTURA! 1218 01:28:35,671 --> 01:28:37,109 Está tudo bem, senhor, nós os pegamos em fuga. 1219 01:28:37,713 --> 01:28:38,400 Isso é ruim? 1220 01:28:46,031 --> 01:28:47,656 Senhor, você disse uma vez que eu deveria ficar com isso. 1221 01:28:49,046 --> 01:28:50,632 Mas eu gostaria de tê-lo agora, capitão. 1222 01:28:58,867 --> 01:28:59,601 Capitão! 1223 01:29:00,687 --> 01:29:01,531 Sim? 1224 01:29:02,687 --> 01:29:03,437 Capitão? 1225 01:29:04,023 --> 01:29:04,640 Sim? 1226 01:29:05,156 --> 01:29:05,882 Eu e o... 1227 01:29:06,827 --> 01:29:08,117 ...minha amiga gostaria de... 1228 01:29:09,335 --> 01:29:09,710 ... bem... 1229 01:29:11,093 --> 01:29:12,671 ...você com certeza encontrou a besteira certa, doutor. 1230 01:29:13,554 --> 01:29:13,984 Senhor. 1231 01:29:19,107 --> 01:29:19,896 Olá, Davis! 1232 01:29:20,076 --> 01:29:20,958 Solte-me, sim. 1233 01:29:21,005 --> 01:29:21,591 Claro! 1234 01:29:38,763 --> 01:29:40,474 Você ainda está preocupado com o resto deles, Elliott? 1235 01:29:41,318 --> 01:29:41,982 Sim, senhor. 1236 01:29:42,380 --> 01:29:43,529 Bem, você não precisa. 1237 01:29:44,201 --> 01:29:45,091 Não mais. 1238 01:29:45,529 --> 01:29:47,622 Eles estão doentes e estão indo ficar doente por um bom tempo. 1239 01:29:50,771 --> 01:29:51,341 Varíola? 1240 01:29:51,665 --> 01:29:52,626 Catapora. 1241 01:30:02,996 --> 01:30:04,418 Cuide dos feridos, Elliott. 1242 01:30:04,621 --> 01:30:05,504 Sim, senhor. 1243 01:30:15,434 --> 01:30:17,035 Este é o pano que você usou nos doentes? 1244 01:30:18,809 --> 01:30:19,207 Sim. 1245 01:30:19,637 --> 01:30:21,731 Eu disse para você destruí-los, livrar-se deles. 1246 01:30:22,262 --> 01:30:23,332 Eu os joguei fora. 1247 01:30:23,738 --> 01:30:24,777 Você sabe melhor do que isso. 1248 01:30:25,262 --> 01:30:26,668 Você deveria tê-los queimado. Por que você não fez isso? 1249 01:30:27,574 --> 01:30:28,402 O que você quer dizer? 1250 01:30:29,199 --> 01:30:31,223 Os índios pegaram catapora por causa disso. 1251 01:30:31,613 --> 01:30:32,332 Catapora! 1252 01:30:32,910 --> 01:30:33,230 Então não é... 1253 01:30:33,285 --> 01:30:35,098 Varíola, não, mas pode ter sido. 1254 01:30:35,973 --> 01:30:39,035 Você poderia estar espalhando uma terrível doença entre um povo sem imunidade. 1255 01:30:39,309 --> 01:30:40,527 Nenhuma defesa contra isso. 1256 01:30:40,715 --> 01:30:42,512 Eles poderiam ter conseguido na carroça Pelligreni. 1257 01:30:42,926 --> 01:30:44,871 Ou de qualquer lixo que ficou para trás. 1258 01:30:45,145 --> 01:30:46,269 E você está me acusando de... 1259 01:30:46,294 --> 01:30:46,785 Com licença, senhor. 1260 01:30:47,082 --> 01:30:47,934 O coronel quer ver você. 1261 01:30:48,941 --> 01:30:50,340 O coronel disse imediatamente, senhor. 1262 01:30:52,434 --> 01:30:54,215 Tudo bem, vamos sargento. 1263 01:30:59,867 --> 01:31:00,945 Bem, eu... 1264 01:31:01,835 --> 01:31:03,687 ...Eu ouvi o que você fez, MacClaw. 1265 01:31:04,304 --> 01:31:05,812 Vagões blindados! Huh! 1266 01:31:06,796 --> 01:31:09,718 Isso dará ao Departamento algo em que pensar por um tempo. 1267 01:31:10,687 --> 01:31:12,624 Eles vão te dar uma medalha e... 1268 01:31:13,148 --> 01:31:15,468 ...então proíba qualquer outra pessoa de fazer isso de novo. 1269 01:31:17,335 --> 01:31:18,656 Obrigado, capitão. 1270 01:31:18,681 --> 01:31:19,538 Obrigado, senhor. 1271 01:31:20,085 --> 01:31:20,882 Senhor O'Hirons. 1272 01:31:21,679 --> 01:31:23,015 Saímos em uma hora. 1273 01:31:23,374 --> 01:31:23,827 Nós levaremos o... 1274 01:31:23,852 --> 01:31:25,031 Eu não me preocuparia em me mudar, senhor. 1275 01:31:25,056 --> 01:31:26,867 Os índios não vão atacar novamente. 1276 01:31:26,892 --> 01:31:27,163 O que? 1277 01:31:27,618 --> 01:31:28,462 Do que você está falando? 1278 01:31:28,696 --> 01:31:29,235 Eles estão doentes. 1279 01:31:29,673 --> 01:31:30,829 Cheio de catapora. 1280 01:31:30,962 --> 01:31:31,782 MacClaw. 1281 01:31:32,509 --> 01:31:35,571 Eu já lhe disse duas vezes para ficar com seus cavalos. 1282 01:31:35,735 --> 01:31:38,696 Eu sugiro que você dê uma olhada em alguns dos índios, Dr. Trento. 1283 01:31:39,321 --> 01:31:40,774 Você descobrirá que eles estão com catapora. 1284 01:31:41,352 --> 01:31:42,759 Acerte-os como um incêndio. 1285 01:31:42,931 --> 01:31:43,696 Sem imunidade. 1286 01:31:43,721 --> 01:31:45,102 Praticamente nenhum período de incubação. 1287 01:31:45,462 --> 01:31:46,931 No entanto, eles apresentam a erupção cutânea típica. 1288 01:31:47,329 --> 01:31:48,188 Você vê, doutor... 1289 01:31:48,213 --> 01:31:50,704 Primeiro seus vagões blindados, agora você é um médico. 1290 01:31:51,745 --> 01:31:53,174 Sim, senhor, sempre fui. 1291 01:31:57,018 --> 01:31:58,447 Você não é um oficial de linha? 1292 01:31:58,643 --> 01:31:59,096 Não, senhor. 1293 01:32:00,190 --> 01:32:03,182 Eu deveria ter assumido a tropa, apenas por sete dias. 1294 01:32:03,752 --> 01:32:05,127 O oficial de linha foi morto e... 1295 01:32:05,963 --> 01:32:06,604 Bem. 1296 01:32:07,635 --> 01:32:08,479 Senhor O'Hirons. 1297 01:32:09,112 --> 01:32:09,995 Senhor O'Hirons! 1298 01:32:10,854 --> 01:32:15,534 Os regulamentos estipulam dez dólares por mês adicional para função de comando. 1299 01:32:16,572 --> 01:32:22,549 Quando chegarmos ao Paraíso, avise o tesoureiro que o capitão MacClaw comandou com distinção 1300 01:32:23,362 --> 01:32:25,252 O governo deve a ele... 1301 01:32:26,143 --> 01:32:28,057 ...três dólares e trinta centavos. 1302 01:32:29,057 --> 01:32:29,737 Obrigado, senhor. 1303 01:32:52,624 --> 01:32:53,694 Sinto muito, Marta, mas... 1304 01:32:54,835 --> 01:32:56,749 ...quando encontrei aqueles trapos nos índios eu... 1305 01:32:57,765 --> 01:32:59,202 Eu sei o que você estava pensando. 1306 01:32:59,530 --> 01:33:00,796 Talvez você ainda acredite nisso. 1307 01:33:01,569 --> 01:33:02,960 Em que devo acreditar? 1308 01:33:04,819 --> 01:33:07,546 É algo que você terá que responda em sua própria mente, Robert. 1309 01:33:09,280 --> 01:33:09,952 TOSSE > 1310 01:33:10,749 --> 01:33:11,382 TOSSE > 1311 01:33:12,444 --> 01:33:13,960 Com licença, senhor. Algum pedido? 1312 01:33:14,546 --> 01:33:15,444 Nenhum, sargento. 1313 01:33:16,608 --> 01:33:18,577 E acho que irei até aqui por um tempo. 1314 01:33:19,819 --> 01:33:20,835 Você é o médico. 1315 01:33:34,390 --> 01:33:36,140 COLUNA DE DOIS! 1316 01:33:36,165 --> 01:33:37,140 Ei!